パスワードを忘れた? アカウント作成
10561740 journal
日記

numaの日記: アジア人? 2

日記 by numa

表のトピック「外見が「プログラマー風」だと得をする?」によると:

白人もしくはアジア人男性のグループに属さない人は、その見た目からコンピューターサイエンスに「向いていない」という先入観を持たれてしまうという。

とあるが、では「アジア人」(原文では“Asian”らしい)とはどのような人を指すのか? 日本人や中国人は含まれるだろうが、インド人はどうか。アラブ人は? また、「ハッカーズ大辞典 改定新版」(The New Hacker's Dictionary, 3rd Ed.の邦訳)の「Appendix B: J. Random Hackerの肖像」には:

性別と民族

ハッカー王国はいまだに男性が優勢だ。とはいえ、技術職に占める女性のパーセンテージはたいてい1桁台の下の方だが、ハッカー王国ではそれより明らかに多いし、女性のハッカーはおおむね尊敬され、公平に扱われている。

アメリカのハッカー王国は白人が多いが、強力なマイノリティ勢力としてユダヤ人(東海岸)と東洋人(西海岸)がいる。[中略]

ハッカーの解釈によれば、ハッカーの民族分布には、教育に対する個々の民族集団の価値観が反映されているにすぎない。人種的民族的偏見は極めて稀で、偏見の持ち主は冷たく軽蔑される傾向にある。

[引用者注:「ハッカー王国」は“Hackerdom”(集団としてのハッカー全体)の訳語。「東洋人」は原文では“Orientals”。]

という、似たような事実が指摘されている。ここで、いいかげん「東洋」だの「アジア」だのといった言葉の意味がわからなくなってきたので調べてみることにした。その結果、面白いことがわかったのでここに記録しておくことにする。

なお、調べるにあたっては次の辞書を使用した。引用文には、どの辞書からの引用かを示す次の記号を使用する。

[三国]
三省堂国語辞典 第五版 (2001)
[COD]
Concise Oxford Dictionary, 10th Ed. (1999)
[WNWCD]
Webster's New World Collage Dictionary, 3rd Ed. (1997)

また、引用文において「...」は省略を示す。強調は原文による。(なぜ英語辞典を使うのかというと、国語辞典では埒が明かなかったからである。専門書や百科事典を見ればもっと詳しい話も書いてあるだろうが、とりあえず手元にないし、辞書を引いただけでも結構わかるものである。)

1. 東洋人・Oriental・Asian

まずは「東洋」から。

東洋
... アジアの、おもに東部・南部の地方。日本・中国・朝鮮・東南アジア・インドなどをふくむ。... [三国]

これによると、「東洋」はアジア全体ではなく、そのうち西アジア・中央アジアを除く範囲を指すものらしい。もちろん「東洋人」はその地域の出身者である。次に“Oriental”を見てみる。

Oriental
... n. (offten offencive) a person of Far Eastern descent. ...
USAGE: The term oriental is now regarded as old-fashioned and potentially offensive as a term denoting people from the Far East.  In US English, Asian is the standard accepted term in modern use; in British English, where Asian tends to denote people from the Indian subcontinent, specific terms such as Chinese or Japanese are more likely to be used. [COD]

これによると、“Oriental”は、人を指す場合「極東」(Far East) 出身者のことらしい。また、アメリカ英語での“Asian”と等しいということもわかる。イギリス英語で“Asian”とはインド人のことだというのは知らなかった。

Asian
... a native of Asia or a person of Asian descent. ...
USAGE: In Britain Asian is used to refer to people who come from (or whose parents came from) the Indian subcontinent, while in North America it is used to refer to people from the Far East. [COD]

念のため“Asian”を引きなおしてみた。やはりAsianというアメリカ英語はFar East出身者に限るようだ。つまり、インド人やアラブ人は、アメリカではAsianとは呼ばれないらしい。

2. 極東・Far East

では、「極東」や“Far East”はどの範囲を指すのか。

極東
... 日本・朝鮮・中国・東シベリアなどのある地域。東アジア。... [三国]
Far East
... China, Japan, and other countries of east Asia. [COD]
Far East
countries of E Asia, including China, Japan, Korea, & Mongolia: the term sometimes includes the countries of Southeast Asia & the Malay Archipelago [WNWCD]

“Far East”は中国・日本・朝鮮半島・モンゴルあたりだそうな。「ときには東南アジアおよびマレー諸島を含むことがある」とあるが、では「東南アジア」・「マレー諸島」の範囲はどこまでだろうか。

Southeast Asia
region comprising the Malay Archipelago, the Malay Peninsula, & Indochina [WNWCD]

「東南アジア」はマレー諸島・マレー半島・インドシナの範囲だという。

Indo-Chinese
... of or relating to the peninsula of Indo-China, which contains Burma (Myanmar), Thailand, Malaya, Laos, Cambodia, and Vietnam. [COD]
Indochina
... 1. large peninsula south of China, including Myanmar, Thailand, Laos, Cambodia, Vietnam & Malaya 2. E part of this peninsula, formerly under French control, consisting of Laos, Cambodia, & Vietnam ... [WNWCD]

一方、「インドシナ」はビルマ(ミャンマー)・タイ・マラヤ・ラオス・カンボジア・ヴェトナムだという。あらまあ、マラヤはマレー半島のことじゃなかったの? さっきの「東南アジア」の定義ではインドシナとは別になっていたみたいだけれど。インドシナがマレー半島(マレーシア・シンガポール)を含むかどうかは、すこし怪しい。

Malay Archipelago
large group of islands between SE Asia & Australia, including Indonesia, the Philippines, &, sometimes, New Guinea [WNWCD]

さて、次は「マレー諸島」である。「東南アジアとオーストラリアとの間にある島々のことで、インドネシア・フィリピンを含む。ときにはニューギニアを含むことがある」とあるから、ボルネオ・セレベス・モルッカ諸島を含み、西はスマトラ島・ジャワ島から東はニューギニア島までの地域である。 台湾は、文化的・民族的・地理的に、狭義の「極東」の範囲内なのだろう、おそらく。

3. 中東・近東・Middle East・Near East

「極東」が出てきたので、関連して「中東」・「近東」を調べてみよう。まずは「中東」から。

中東
... 西アジアとアフリカ北東部の地域。中近東。... [三国]
Middle East
... an area of SW Asia and northern Africa, stretching from the Mediterranean to Pakistan and including the Arabian Peninsula. [COD]
Middle East
1. orig. those regions between the Far East & the Near East 2. area from Afghanistan to Libya, including Arabia, Cyprus, & Asiatic Turkey ... [WNWCD]

「中東」には地中海沿岸の北アフリカも含むらしい。おそらくサハラ沙漠の範囲(モロッコあたりからエジプトまで)だろう。東の端がパキスタンかアフガニスタンか記述が分かれるが、たぶんイスラム圏だといいたいのだろう。アラビア半島は確実に含むが、トルコのアジア部分はどうなんだろう。キプロスは、南部と北部とで意見が分かれそう。

Near East
... the countries of SW Asia between the Mediterranean and India (including the Middle East). [COD]
Near East
1. countries near the E end of the Mediterranean, including those of SW Asia, the Arabian Peninsula, & NE Africa 2. [Historical] the lands occupied by the former Ottoman Empire, including the Balkans ... [WNWCD]

「近東」は、地中海とインドとの間、アラビア半島は含まれるが北東アフリカが微妙。そもそも北東アフリカってどこまで? エジプトは確実として、リビア・チュニジアあたりはどうなんだろう。

4. アジア・Asia

さて、「アジア」である。

アジア
... 六大州の一つ。東半球の東北部をしめる大きい大陸。亜。[三国]
Asia
... largest continent, situated in the Eastern Hemisphere, bounded by the Arctic, Pacific, and Indian oceans, and separated from N Europe by the Ural Mountains: it includes, in addition to the nations on the land mass, Japan, the Philippines, Taiwan, Malaysia, & Indonesia: ... [WNWCD]

「アジアは最大の大陸で、東半球に位置し、北極海・太平洋・インド洋に囲まれ、北ヨーロッパとはウラル山脈で分けられる。大陸部の国々に加えて、日本・フィリピン・台湾・マレーシア・インドネシアを含む。」この定義ではシベリアもアジアの一部になりそうだが、ロシア領内はアジアに含まない例が多い(地域的にはどうでも、国としては)。ではウラル山脈はどうかというと:

Ural
... 1. mountain system in Russia, extending from the Arctic Ocean south to the N border of Kazakhstan: traditionally regarded as the boundary between Europe & Asia: ... [WNWCD]

ということは、カザフスタンはアジアの一部ということになる。

Kazakhstan
... 2. country in W Asia: ... [WNWCD]

やはりカザフは西アジアの国だといっている。ということは、その南にある旧ソ連諸国(トルクメン・ウズベク・タジク・キルギス)もアジアに含まれるということだ。

ならば、黒海とカスピ海との間はどうなるかというと:

Georgia
... 3. region in SE Europe on the Black Sea ... [WNWCD]
Armenia
... 1. region & former kingdom of W Asia, south of the Caucasus Mts.: now divided between Turkey, Iran and present-day Armenia ... 3. country in W. Asia ... [WNWCD]
Azerbaijan
... 1. region of NW Iran ... 3. country in W Asia, south of the Caucasus Mountains ... [WNWCD]

グルジアはヨーロッパだが、アルメニア・アゼルバイジャンはアジアだそうな。ダゲスタンあたりがどちらになるのかは、よくわからない。

さて、黒海から地中海にかけてのアジア部分は、その昔「小アジア」(Asia Minor) と呼ばれていたところである。

Asia Minor
large peninsula in W Asia, between the Black Sea and the Mediterranean, including Asiatic Turkey west of an undefined line from the Gulf of Iskenderun to the Black Sea: ... [WNWCD]

トルコ国内のどこかしらでアジアとヨーロッパとが分かれるらしい。ちなみに、アジアとアフリカとの境界はスエズ運河のあたりなのだろう。(イスケンデルン湾という地名でイスカンダルを思い出したのは内緒だ。)

5. オセアニア・Oceania

ここまで調べたのだから、ついでにオセアニアも見てみよう。

Oceania
... islands in the Pacific, including Melanesia, Micronesia, & Polynesia (incl. New Zealand) &, sometimes, Australia & the Malay Archipelago [WNWCD]

オセアニアはメラネシア・ミクロネシア・ポリネシア(ニュージーランドを含む)で構成され、ときにはオーストラリアおよびマレー諸島が含まれることがある。

Melanesia
... one of the three major divisions of the Pacific islands, south of the equator and including groups from the Bismarck Archipelago to the Fiji Islands [WNWCD]

メラネシアは赤道の南で、ビスマルク諸島からフィジー諸島までを含む。ビスマルク諸島にはニューブリテン島やニューアイルランド島が含まれ、前者にはラバウルがある。また、この範囲にはソロモン諸島も入り、その首都はガダルカナル島にある。おなじみの地域だ。

Micronesia
... country on a group of islands in the W Pacific: ... official name Federated States of Micronesia [WNWCD]

ミクロネシアは「ミクロネシア連邦」という一つの国だという。

Polynesia
... a major division of the Pacific islands east of the internatinal date line, including Hawaii, Samoa, Tonga, the Society Islands, Marquesas Islands, etc.: cf. Melanesia [WNWCD]

ポリネシアは日付変更線の東側らしい。……マリアナ諸島とか、どれにも含まれない島が結構あるような気がするが、たぶん範囲外なのだろう。ならば何と呼ぶのかは、知らないけれど。

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。
typodupeerror

犯人はmoriwaka -- Anonymous Coward

読み込み中...