オープンソース批判に対する声明文発表

最近繰り返されてきたマイクロソフトのオープンソース批判に対して，オープンソース界の著名人が， Free Software Leaders Stand Together という声明文を発表した． この声明文は，Bruce Perens をはじめとして，Richard Stallman，Eric Raymond， Linus Torvalds，Larry Wall ら 10 人の署名がついている．

まあ，とりたてて新しい内容ではないんだけれども，言われっぱなしじゃいやだからね． Microsoft とオープンソース，みんなはどっちを支持する?

日本語訳

[yagi (214)]

ちょっくら訳してみました。だれかチェックしてほしいんですけど・・・
http://www.geocities.com/lovemorgue/fslst.html

ぺれんすの立場は?

[kazekiri (5)]

この声明文は紛れもなく Bruce Perens が呼び掛けて 書き上げたものだろう。Bruce Perens は、「オープンソースの定義」 を書き上げ、オープンソースの中心的人物である。さらに現在は、 HP でオープンソース推進のために働いている。 それにも関わらず、ZDNetの記事 「 オープンソース指導者が対MSの声明文発表」では、どう読んでも Linus Torvalds が声明を発表したように思える表現になっている。

Linuxの作者Linus Torvalds氏，Red Hatの共同設立者Bob Young氏，VA Linux SystemsのCEO（最高経営責任者）Larry Augustin氏，パブリッシャーのTim O'Reilly氏，Free Software支持者のRichard Stallman氏など10人が，こ の声明文に署名している。

これは記事の引用だが、まずここでは Bruce の名前すら出てこない。 記事の後半部分になってやっと名前がでてくるが、 「無料ソフトウェアエバンジェリストのBruce Perens氏」 などと紹介されているだけである。Linus が神格化されているだけ なのか、それとも Bruce が無名なのか。。しかしあまりにも失礼だろう。

そういえば…

[tach (3)]

しかも zdnet（の日本語訳）っていつも「無料ソフトウエア」って書いてるよね．
かなーり問題じゃないかと思うんだけども．

Re:日本語訳

[Anonymous Coward]

yomoyomo 氏も訳してますな。
http://www1.neweb.ne.jp/wa/yamdas/column/technique/standj.html

Re:そういえば…

[shikine (296)]

この手の文章は山形浩生訳で読みたいね。 やってくんないかな。

--
他力本願。