パスワードを忘れた? アカウント作成
7481 story

「エイリアン vs プレデター」クランクアップ 93

ストーリー by Oliver
ゴジラVSモスラ調 部門より

Anonymous Coward曰く、"SANSPO.comによると、「バイオハザード」などの大ヒット作で知られるポール・アンダーソン監督の下、極秘裏にチェコ・プラハなどで撮影が進んでいた「エイリアン vs プレデター」がこのほどクランクアップしたそうだ。全米公開は8月6日で日本での秋の公開も決まっているらしいのだが……、舞台が地球上になるとかいう。この組み合わせってどう?"

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。
  • CAPCON だったと思うがゲーセンにあったよ。

    大量発生したエイリアンをプレデターと人間が駆除していく奴。
    # プレデター 2 匹と Lin ではクリアしたけど、
    # シェーファー大佐では、クリアできなかったなぁ。
    # 多分、秋葉原のゲーセンにまだあると思います。
  • まけぼの (スコア:2, おもしろおかしい)

    by shn (7678) on 2004年02月09日 16時40分 (#492262) ホームページ
    人類はどうなるのか、そして、どちらが勝つのか。配給元の二十世紀フォックスは、「本格的なアクションホラーとなることは間違いありません」と太鼓判を押す。これは、曙vsサップ以上の注目の戦いとなる! from サンスポ

    曙サップ戦はアクションホラーだったという事か
    アクションあったっけ?
  • by niratama (2175) on 2004年02月09日 16時42分 (#492265) ホームページ 日記
    とか思ったんだけど、すでにゲームでは存在してましたね。

    CAPCOMによるアーケード版 [plala.or.jp]とか
    SierraのPC版(国内販売はCAPCOM) [capcom.co.jp]とか。
  • by kibayasi (3045) on 2004年02月09日 21時00分 (#492391) ホームページ 日記
    大ヒットだったんですか?
  • これって、カプコンの同名ゲームの映像化という見方が正しいような気がするんですが。
    監督が監督だし。
  • by zeissmania (3689) on 2004年02月09日 16時46分 (#492267)
    ハイテク装備満載なのに銃しか持ってない人間に負けたプレデターと、
    生身でハイテク装備満載の人間を殺しまくったエイリアンが、
    戦って。
  • by Landie(GRG) (6950) on 2004年02月09日 16時59分 (#492271) ホームページ
    「異邦人 対 捕食者」

    このタイトルからどんな映画を想像します?

    そもそも英語ネイティブな人って、件のタイトルをどういう風に見てるんだろう……
    • Re:邦題 (スコア:3, おもしろおかしい)

      by yaizawa (11984) on 2004年02月09日 17時04分 (#492277) ホームページ

      なんだか久保田早紀が捕食されまいと必死の抵抗を見せるような感じの字面ですなぁ.(w

      親コメント
    • Re:邦題 (スコア:2, 興味深い)

      by zeissmania (3689) on 2004年02月09日 17時24分 (#492294)
      自らの宇宙船に乗って地球に飛来し、単に狩りをして記念品として骨を採取するだけで食べはしてないプレデターの方が"alien"と呼ぶに相応しく、
      人間を餌にして育っていくエイリアンの方が"predator"と呼ぶに相応しいような気もしますが。
      親コメント
    • Re:邦題 (スコア:1, おもしろおかしい)

      by Anonymous Coward on 2004年02月09日 17時12分 (#492284)
      むしろ「変なもの 対 バグ」とか、「オフトピック 対 荒らし」を連想してしまった……。
      親コメント
    • by Li Luxing (7797) on 2004年02月09日 17時15分 (#492287)
      >そもそも英語ネイティブな人って、件のタイトルをどういう風に見てるんだろう……

       NYタイムズの記事タイトルの話ですが、外来種の魚が従来種を
      食べて環境を変えてしまう問題で(日本でもブラックバス問題が
      ありますがそれみたいなもの)
      、外来種の魚の事を『プレデター』と
      表記していました。

       英語は日本語に比べて語彙が少ないですが、それは文脈から
      理解する言語なので、それなりに正しい理解をしていると思います。
      (例えばプレジデントが社長を指すのか、大統領を指すのか
      混乱してわからないなんて話は聞いた事がありません)


       憶測ですが、タイトルから持つ印象は多少の違いがあるかも知れませんが、
      普通の日本人と変わらないと思います。

      # 専門家ではありませんので、間違いなどあれば指摘してくれると本当に嬉しいです。
      --
      李 露星
      親コメント
    • by nandu (16500) on 2004年02月09日 17時17分 (#492289)
      >「異邦人 対 捕食者」

      いや、せめて、
      「地球外生命体 対 捕食者」

      「外来者 対 捕食者」
      でしょう。

      # 異邦人は日本人以外って意味ですよね?
      親コメント
      • by junnohta (10945) on 2004年02月09日 17時50分 (#492308)
        > # 異邦人は日本人以外って意味ですよね?

        異(ことなる)邦(くにの)人(ひと)じゃないですか?
        日本人以外とは限らないと思いますが...。
        親コメント
        • Re:異邦人 (スコア:1, 参考になる)

          by Anonymous Coward on 2004年02月09日 19時44分 (#492346)
          そういえば空港などの入国審査窓口の案内で外国人用の方に「Alien」と書かれていたのが、映画のエイリアンが公開されてから「オレらは宇宙人とちゃうぞ!」という抗議があって「NonResident」とか「Foreigner」などに改められたという話がありましたね。
          辞書などにも「Alien」は「外国人」の訳語として載っているんですがねぇ。

          # 少なくとも、映画公開前に文句を付ける人はいなかった

          親コメント
          • Re:異邦人 (スコア:1, 参考になる)

            by Anonymous Coward on 2004年02月09日 20時28分 (#492370)

            まあオフトピなんですけど,たとえば Collins CUBUILD English Dictionary あたりだと,

            Alien means belonging to a different country, race, or group, usually one you do not like or are frightened of. (FORMAL)

            と説明があります.これを見ても分かるように,どちらかというと「歓迎されざる者」というニュアンスがあるので,いくぶん注意の要る言葉には違いありません.

            辞書などにも「Alien」は「外国人」の訳語として載っているんですがねぇ。
            # 少なくとも、映画公開前に文句を付ける人はいなかった

            というわけで,お使いの辞書はちょっと言葉が足らないように思います.みんながみんな不快に思うわけではないでしょうが,時と場合によっては offensive になりうるかと.あと,本当に映画公開前に文句をつける人がいなかったのかどうか.今となってはわかりませんよね.

            “predator”の方はべつに特定のニュアンスはなくて,「他の動物を捕えて喰らう動物」ということです.それ以外の意味はないといっていいでしょう(貪欲で他者を「食い物にする」人や組織を“predator”と言ったりはしますが,これは隠喩としての用法でしょう).まあ,ニュアンスはとくにない,というのは私が生物屋だからそう思うのかもしれません(生態学の専門用語としても使われる語なので).

            で,それぞれの映画を知ってる人は固有名詞としての“Alien”“Predator”と思うでしょうし,そうでない人は「なんかよくわからん」と思うんじゃないですか.それは日本人が「エイリアン対プレデター」というタイトルを見た場合と同じでしょう.

            親コメント
    • by Sakura Avalon (12557) on 2004年02月09日 20時50分 (#492387)
      >「異邦人 対 捕食者」
      >このタイトルからどんな映画を想像します?
      >そもそも英語ネイティブな人って、件のタイトルをどういう風に見てるんだろう……

      少なくとも映画のイメージからほとんど固有名詞になっちゃってますからねえ。特にプレデターなんて元々「捕食者」って言葉が日常的には使われてなかった(学術的には使われてたでしょうがふだんの生活ではあまり縁がなかった)ので、まず想像するのは映画の方ですね。
      ちなみに中文タイトルにしてみると「異形 對 終極戰士」ですか。「異形」がAlienで、「終極戰士」がPredator、それぞれ台湾での映画公開時のタイトルです。(香港だとPredatorは「鐵血戰士」。どちらにしても冷たそうなイメージです。)やっぱりローカライズされるとちょっと変な感じになってしまうのは否めません。
      親コメント
  • どっちかってーと、ウルトラマン&仮面ライダー
    # と感じるワタシ
    --
    M-FalconSky (暑いか寒い)
  •  『フレディ vs ジェイソン』よりも熱い戦いになることを期待します。
  • 映画プレデター2の最後にエイリアンの「骨」がちょろっと出てきます。
    とくにストーリー中で触れられることはないですが、プレデターの戦利品だったという設定。

    始まりはここからで、ゲームになったり、今回映画化となったわけですな。
    • by magrin (17834) on 2004年02月09日 21時48分 (#492413)
      そういえばプレデ2見たときに、エリアンに似た骨があったなと記憶してます。
      あれ本当にエイリアンという設定だったのかぁ。わたしはただのパクリ、
      まねっこしただけだと思ってました。
      。。。実はただパクってただけだったのが、後から思いついて無理にこじ
      つけた、って言ったら怒られる?
      親コメント
      • by FOTJP (13844) on 2004年02月09日 23時31分 (#492482)
        最初はやっぱりスターウォーズにETが出てくるようなお遊びだったのでは
        でもその組み合わせがたまたま戦わせたらおもろそうなかんじだったから
        ここまで発展したんでしょうね

        とすると帝国軍vsETというのは…
        親コメント
  • by Kachi (6876) on 2004年02月09日 18時27分 (#492319)
    ピーター・ウェラーとランス・ヘンリクセン(エイリアン2のビショップ)が出るらしい。 http://www.allcinema.net/ [allcinema.net]のニュース(1/20)に書いてあります。 ヘンリクセンは、ビショップを開発した大富豪の役とか。
  • by suezo (2881) on 2004年02月09日 18時28分 (#492321) 日記
    ジャンクロードバンダムはでるんですかね。
    今回もプレデターの中身ってのも悪くないかな
    • Re:バンダム (スコア:2, 興味深い)

      by genjuro (15076) on 2004年02月09日 19時39分 (#492345)
      ユニソルとして登場して3つ巴の戦いを繰り広げ、地球を救う予定ですよ?(ぉ

      #それはそれでかっこいいかもしれない・・・

      仮にプレデターの中の人で出演すると大変でしょうね。。
      「え?やられたから別のプレデター衣装で次のシーン!?そりゃ無いっすよ監督!」
      みたいな。

      #不死身という点ではユニソルと変わらんな(苦笑
      親コメント
      • by NAT33 (17123) on 2004年02月09日 19時58分 (#492351)
        ゲーム版に出てくる地球人の見た目がほとんど、ユニソルですけどね。

        むしろ、ゲームに忠実なら出てこない方がおかしいかもしれず(嘘)
        親コメント
typodupeerror

犯人はmoriwaka -- Anonymous Coward

読み込み中...