パスワードを忘れた? アカウント作成
9573 story

船長!なんかねばねばしたものが…… 87

ストーリー by Oliver
StarTrek:ISS 部門より

bikeman 曰く、 "国際宇宙ステーションに謎の付着物が見つかったらしい。船外活動中に発見された二酸化炭素除去システムと酸素供給システムへの付着物は2種類で、黒いぬるぬるとした油状と、白い蜂の巣状の付着物があるという。当然、誰もが想像するあれかもしれない。ハチの巣状の付着物も興味津々だ。軌道上に未確認の何かがいるなんて、すばらしすぎる!"

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。
  • 新地球暦0年(西暦2005年) (スコア:5, おもしろおかしい)

    by oltio (3848) on 2005年01月28日 0時56分 (#685395) 日記
    軌道上に未確認の何かがいるなんて、すばらしすぎる!

    この頃の市民の反応はまだ無邪気なものだった。

  • by shiraga (14233) on 2005年01月28日 4時47分 (#685444)
    タレコミにリンクが張られている読売新聞のサイトには、たしかに『黒いぬるぬるとした油状と、白い蜂(はち)の巣状の付着物』と書かれています。
    しかし、この記事には情報源が明記されていないので、同じくタレコミにリンクの張られているNASAのレポート [nasa.gov]を見てみました。

    問題の付着物に関して述べられた部分は以下の部分だけです。
    Sharipov reported that he saw both a white and brownish residue near the Elektron and Vozdukh ports and what appeared to be an oily substance on insulation surrounding the ports. Russian specialists added the task to the spacewalk a few weeks ago in light of recent technical problems with those systems, and will analyze photos taken by Sharipov to see if any corrosion or clogging of the vent ports may have contributed to periodic problems with those components.
    ちょっと訳してみますね。
    Sharipov(宇宙飛行士の人名)は「Elektron(酸素発生装置)とVozdukh(二酸化炭素除去装置?)ポートの近くで、白と黒っぽい付着物を見たと報告した。それはポートを取り巻く緩衝材(断熱材かも)の上についた油状のものであった。この作業は、最近起きたこれらのシステム(ElecktronとVozdukhのことだと思われる)の技術的な問題点を調査するためにロシアの専門家により加えられたものである。Sharipovが撮影した写真は、換気ポートの腐食や目詰まりがこれら装置の周期的な不調の原因でないかを確認するために専門家により調査される予定である。
    少なくとも公式に発表された文書には、『蜂の巣』なんてどこにも出て来ないのですが。(^^;)
    • by Anonymous Coward on 2005年01月28日 5時13分 (#685446)
      公式発表を受けて、ワシントンの記者が補足取材をしたんでしょうかね。
      その際に「ハニカム構造の…」って言われたのを、素人にも分かりやすく「蜂の巣状の…」って訳したんじゃないかな。
      新聞記事の「素人にも分かりやすく」という余計なおせっかいは、しばしば「玄人には分かりにくく」してしまうものですし。

      直前の「黒いぬるぬる…」ってのがその後の文章にも影響を与えていて、「付着物」という単語と相まって
      「白い蜂の巣状の物」も何となくぬるぬるしているような印象を与えているのも、日本語としてこなれていないですね。
      親コメント
      • by SteppingWind (2654) on 2005年01月28日 7時32分 (#685457)

        > 「ハニカム構造の…」って言われたのを、素人にも分かりやすく「蜂の巣状の…」って訳したんじゃないかな。

        と言うか, ハニカム→honey comb→蜂の巣, ということでそのままですね. 技術英語って意外に日常的な言葉をそのまま使っているので, 日本語に翻訳した際に逆に変な感じになってしまうわけで.

        親コメント
        • by Anonymous Coward on 2005年01月28日 9時15分 (#685474)
          ハニカム材の切れっ端のようなものを指してるというのは 読んですぐわかったが、「蜂の巣状構造の」ときちんと書いて欲しかった。
          宇宙船外部にくっついてる蜂の巣型の謎の有機的物体というえすえふな情景しか思いつかん…
          親コメント
  • ふつーに考えたら (スコア:3, すばらしい洞察)

    by Anonymous Coward on 2005年01月28日 0時57分 (#685396)
    デブリって、固体ばかりとはかぎらんよなー…

    #夢がない? そりゃ失礼。
  • 軌道上に未確認の何か (スコア:2, おもしろおかしい)

    by Anonymous Coward on 2005年01月28日 0時59分 (#685397)
    線路にモノを置くと怒られますよ。

    軌道違いなのでAC
  • by Anonymous Coward on 2005年01月28日 1時13分 (#685402)
    ド素人なんでどなたか説明して下さい。
    真空中で「ねばねば」の状態って維持できるんでしょうか?
    発散してしまいそうな気がするんだけど、、、、
  • 忘却に隠蔽された恐怖 (スコア:2, すばらしい洞察)

    by maia (16220) on 2005年01月28日 1時48分 (#685412) 日記
    こういう話は、しばらく経つと話題にならなくなるんだよね。
    それが恐怖。
    実際は何も解決してないんだ...  なんて事があったら...

    #解明される事を祈ります。
  • 燃料の類? (スコア:2, 参考になる)

    by Anonymous Coward on 2005年01月28日 2時21分 (#685419)
    まぁ常識的に考えれば、ISSにドッキングした宇宙船が
    撒いていったものが付着したと考えるのが妥当な気がします。

    シャトル=ミールミッションの時も、
    シャトルとミールのドッキングに関して、
    ロシア側が、シャトルの姿勢制御に使われるガスが付着すると
    ミールの外壁が腐食される、と主張して
    揉めたという話を読んだような。
    (結局そういうことは起こりえないとして、ドッキングは実行されたはず)
  • ...。 (スコア:1, 興味深い)

    by Anonymous Coward on 2005年01月28日 0時55分 (#685394)
    > 当然、誰もが想像するあれかもしれない。

    いや、そんな自信満々に「当然」言われてもなぁ...。(^^;
  • by Anonymous Coward on 2005年01月28日 1時08分 (#685400)
    もしですよ、本当にエイリアンだったらどうするつもりですか!
    もし、も人食いアミーバだったらどうするのですか!
    もし、「お家に帰りたい」なんて言い出したら、、、。

    あれ、全部映画か、、、。。

    #でもまじめに地球への持ち込みは勘弁して欲しいのでAC
  • あれでしょ?冷蔵庫から出てきたやつ。
    ジェットに噛み付いて、フェイ、アインもやられてスパイクも。

    で、エドが食っちゃったやつ [cowboybebop.org]。
    --

    # I will work seriously this year!

  • by maty (3877) on 2005年01月28日 9時21分 (#685475)
    黒くねばねばしたものを解析した結果、O型の血液とわかりました
    ハニカム構造に見えたものは、骨(頭蓋骨)の一部でした

    とつながって殺人事件に発展・・・・

    #さてどう着陸点見つけたもんか
  • 火星にうさぎ? [srad.jp]

    結局、普通のモノでしたが。

    というか、まだローバーが動いている方 [nasa.gov]がすごいが。

    --

    ----------------------------------------
    とゅー びー おあ のっと とぅー びー ゲノム読めても理解できない
  • by pinch (22469) on 2005年01月28日 12時51分 (#685533)
    たしかあれも、蜂の巣状だったような。
    映画だと「アンドロメダ…」だったかな。映画は見てないんでわからないけど。
  • by qwerty (20776) on 2005年01月29日 2時33分 (#685824) 日記
    液体だと,表面張力でどんどん船体の表面に広がっていくのかと思いましたが,船外ではそうならないんでしょうか.
    --
    [Q][W][E][R][T][Y]
typodupeerror

クラックを法規制強化で止められると思ってる奴は頭がおかしい -- あるアレゲ人

読み込み中...