例によってえらく遅くなってしまいましたが、/.Jのモデレーションにおける「redundant」の訳語を、従来の「余計なもの」から「既出」に改めました。本日20時から有効になります。以前行った国民投票の結果を尊重しました。
/.Jのコメントの評価は、基本的に/.Jの熱心な読者の皆さん(そう、あなたのことです!)に委ねられています。良いコメントとその書き手には高い評価とよりいっそうの注目が、不埒な荒らしや不当なモデレータには低い評価と無視の海への追放が与えられるよう、モデレーション/メタモデレーションへの今まで以上のご協力をよろしくお願いいたします。/.のモデレーション・システムについてはSlashdot FAQの該当部分をぜひ読んでみてください。
追記 (by tach): 少し遅れましたが、20:20 (JST) に変更しました。
過去のモデレーションもすべて「既出」に変わります。
追記2 (by mhatta Sat, 05 Jul 2008 14:57:59 +0900): 2008/07/04 20:20以前に「余計なもの」とモデレーションされたものまで一律「既出」に変わってしまったのはバグというかミスで、本来は変わる予定ではありませんでした。修正中ですのでしばらくお待ちください。
追記3 (by tach, Sat Jul 5 15:15:43 UTC 2008): 過去の「余計なもの」モデレーションを「既出」から元に戻しました。