パスワードを忘れた? アカウント作成
806121 story
Windows

Windows 8で利用されるUIの日本語名称案募集中 130

ストーリー by hylom
ユーザーエクスペリエンスとかもう意味不明 部門より
あるAnonymous Coward 曰く、

MicrosoftがWindows 8のUIで利用される新画面や機能などについて、ユーザーからの意見募集を行っている(マイクロソフト ターミノロジー コミュニティ フォーラム日経ITproの記事)。

現在、対象となる用語として「Start screen」や「app」、「People」、「slate」などが挙げられている。Windowsの珍妙な日本語に辟易している人はこちらで対案を投稿してみては。

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。
  • by wildcard (416) on 2011年10月04日 20時44分 (#2029454)

    うかつに訳さないでくれ。そのまま音読でカタカナでいいよ。
    日本語ドキュメントがグダグダの時に、さて原典の英語ドキュメントはどうなってるんだと探すときに
    下手に独自の名前になっていると非常に苦労する。

    • by Anonymous Coward on 2011年10月04日 20時52分 (#2029458)

      英語ドキュメントをたどらなくてもいいようなきちんとした日本語ドキュメントを強く求めたい。

      親コメント
    • by Anonymous Coward on 2011年10月04日 21時01分 (#2029461)

      俺は1997年に最初のWin95パソコンを買ったんだけど、カタカナに困った。
      ディレクトリ、ウィザードとかね。
      マジで怒りを覚えたね。で、英語辞書を出してきて調べた。わからないのもあったけど、まあ少しは分かった。
      この時以降思ってるのは、カタカナで済ましているのが、日本人のパソコン能力を下げてるんだろうなということ。

      ところで、私は今では、立派なカタカナ英語嫌いですよ。
      日本人向けの製品を使うのに、英語辞書が必要とかという状況、怒らない人が不思議よ。
      リベンジ言うな、セレブ言うな、マニフェスト言うな。日本語使え。

      親コメント
      • by tensu (34456) on 2011年10月04日 21時58分 (#2029487)
        ウィザードには同意。でもディレクトリはDOS以前の人間なので既に使ってました。
        思い出せばPC-8001と8031を使い始めた頃にファイルという言葉と概念を取得するのに苦労しました。
        親コメント
        • by GingerYell (27236) on 2011年10月04日 22時28分 (#2029506)
          困るのは、新しい概念の登場に伴って新規に付けられた名称とかですよ。
          最近は、日本語に置き換えようとしても適切な言葉がない様な物が結構見受けられます。
          なお、ディレクトリは今でも使ってます。身体に染みついた物は、そう簡単には直らないようです。
          親コメント
        • by Anonymous Coward on 2011年10月04日 22時41分 (#2029514)

          というか「ディレクトリ」じゃなくて「フォルダ」になったので違和感があった。

          # いまでもディレクトリを使いがち

          親コメント
          • by paprika (5024) on 2011年10月04日 23時38分 (#2029544) 日記

            「フォルダ」が「フォルダー」になったのも違和感が、、、

            親コメント
      • by Anonymous Coward on 2011年10月04日 22時08分 (#2029495)

        あなたがテレビとかラジオを日頃どう表現してるのか興味深い。
        ああ、「パソコン」もだめですよ、徹底してくださいw

        ただの自分の好き嫌いを公に強制するのが正義だと思ってる人が多くて困る。
        ほんと大嫌い。社会のためにならないから消えてほしい。
        J

        親コメント
        • by Ryo.F (3896) on 2011年10月05日 0時50分 (#2029572) 日記

          ただの自分の好き嫌いを公に強制するのが正義だと思ってる人が多くて困る。ほんと大嫌い。

          わからんでもない。でも、

          社会のためにならないから消えてほしい。

          だと、「ただの自分の好き嫌いを公に強制」したい、と言ってる様に見えるよ。

          親コメント
      • by nim (10479) on 2011年10月05日 9時21分 (#2029705)

        マニフェストはイタリア語では?

        親コメント
      • by Anonymous Coward

        日本人向けの製品じゃないんだよ
        ついでに日本に売ろうとしてるだけで
        ところで、上記の話は日本語で書いてあればわかるものだったのでしょうか
        ただパソコンに不慣れだっただけでは

    • そういう時にエラーコードって奴が便利なんですが、そういえば最近のコンピュータではあまり見ないですね。
      "404 Not Found" みたいに表題っぽく短い表現で冒頭にでも表示しとけばいいのに。

      親コメント
    • by pokotan (27343) on 2011年10月05日 0時35分 (#2029566)

      カタカナは同意・・・

      で、コレは個人的な意見/要望ですが・・・
      後ろの長音なしに戻してほしい・・・
      メモリーとか、プリンターとか、、、まだなじめない・・・なんかいや

      親コメント
    • by Anonymous Coward

      名詞に関しては本当にそう思う。Microsoftのドキュメントなんて自動翻訳なんだから、変な解釈させるのは止めて欲しい。

    • by Anonymous Coward

      幅広い層へのユーザビリティを考慮すると、そうもいかないんでしょうな。

      ビジネス周りの変なカタカナ語にはうんざりさせられるし、
      無理にカナ文字化しないで英字のままでいいよ表示幅的に、という向きもある気がする。

  • リンクを踏んだらどっかで見たようなページが出てきた。
    このslashdotって言葉の和訳を考えたらいいの?

  • by DesKwa (35996) on 2011年10月04日 23時30分 (#2029542)

    適当な日本語がなければ、昔のように新たに作れば良いと思うんだ。
    最近は安易にカタカナに走りすぎている気がする。(パソコンを勉強し始めた頃は慣れるのに苦労した記憶が。。。)

    ちょっとチャレンジ
    「Start screen」→基本幕
    「app」→実行書類群
    「People」→住所録番
    「slate」→電子石盤

    ま、完全新規より既存語+αが良いのかもしれないですね。(読んで意味がすぐ分かるように)

  • by Anonymous Coward on 2011年10月04日 20時43分 (#2029453)

    ・・・最近のやつでは出ない?

  • by Anonymous Coward on 2011年10月04日 22時16分 (#2029503)

    あれこそ真っ先に募集すべき

  • by Anonymous Coward on 2011年10月04日 22時44分 (#2029516)

    スタート
    始まりの時

    エクスプローラー
    エクスプローラーオブネブラこれは、真実に基づいた幻想――

    オフィス
    鉄血のオフィス
    …それは螺旋の内を巡る【アギト】待つ世界……。

    アプリケーション
    ウァプリスクェーシェョン

    デスクトップ
    デュ・スクトゥップ

    インターフェース
    豊穣の女神インントゥスーフェース
    ・・・これは、一篇の物語ではない。自ら綴る歴史であり、運命である。

  • 「UIや操作を日本語化すると、発音や意味で誤解が起きるので、ローマ字の英語のままでお願いします。」
    って思ってる人が多そう。

    かくいう自分も、検索する時に英単語のほうがHIT数多いので検索しやすいと思ったり。

    --
    #壮大なストーリ。空転するアイディア。
  • by urchinhead (39518) on 2011年10月05日 0時20分 (#2029558)
    って感じだった。
  • by shiroi_gohan (42638) on 2011年10月05日 15時48分 (#2029919) 日記
    UIに名前つけようとも思わないくらい直感的にわかるのが理想かと。
    具体的なUIは提案できないけど。
  • 色々漢字でしっくりする用語を造語しようと思ったんだが、なかなか難しいよね。
    明治時代の先人の偉大さをあらためて感じた。

    #app:電子指令書類
    #start screen:開始画面
    #etc...

  • by Anonymous Coward on 2011年10月04日 21時21分 (#2029469)

    親指キーボード → また微妙に違う所がおっさんのウロコを逆撫でにしそう
    スラブの統合 → わが祖国?
    デバイスクレーム → この表現じゃ「定義」に書いてある事と正反対にとられそう

    だいたい、「現在の表現のままでいいよ」もしくは「お願いだからカタカナ表記にしてくれ」
    ってのが多いけど、中にチラホラ詰まるやつがある。

  • by Anonymous Coward on 2011年10月04日 21時26分 (#2029471)

    Start Screen→スタートスクリーン
    app→アップル
    People→アップル
    slate→ヒューレットパッカード

typodupeerror

犯人はmoriwaka -- Anonymous Coward

読み込み中...