パスワードを忘れた? アカウント作成
13269212 story
ゲーム

アクワイアのPS4/Vita向けゲーム、海外でのローカライズ時に「KKK」の表記が問題視される 32

ストーリー by hylom
たかがアルファベット3文字か、そうでないか 部門より
insiderman 曰く、

秋葉原を舞台としたアクワイアのPlayStation 4/Vita向けゲーム「AKIBA'S BEAT」海外版で、ローカライズに関する問題が発生したことが報じられている(AUTOMATON)。

本ゲームは秋葉原の町並みをゲーム内で再現しているのが一つのウリなのだが、商標問題などから看板などの一部そのままではなく、微妙にパロディ化されている。その一つとして「NKK switches」が「KKK witches」と表記されていたそうなのだが、これがアメリカの人種差別組織「KKK」を想起させるとして海外版では「ACQ witches」(ACQはアクワイアの英語表記)に変更されることになったそうだ。

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。
  • KKK [wikipedia.org]
    いや、だから同名のアルファベット3文字を冠する団体なんてこの世にゴマンといるだろうに

  • by monyonyo (43060) on 2017年05月02日 10時47分 (#3204153)

    よくある話だよね。

  • by saratoga (23467) on 2017年05月02日 11時17分 (#3204172) 日記

    実在の会社じゃないか。ところで最近よくニュースとか見聞きする KKR がなかなかなじめないのは私だけ?

    • by monyonyo (43060) on 2017年05月02日 11時24分 (#3204176)

      年金ファンドの国家公務員共済組合連合会ですか?それともPEファンドのコールバーグ・クラビス・ロバーツですか?

      親コメント
    • by Anonymous Coward

      >KKR がなかなかなじめないのは私だけ?

      「KKRがなかなかなしめじじゃないのは~」と一瞬誤読してしまった。
      #香りマツタケ、味しめじ

      • by Anonymous Coward

        KYKのとんかつは美味しいですよ。

    • by Anonymous Coward

      かしこいかわいい

  • リンク先の記事では、KKKを書き直させることに対して賛否両論が紹介されていますが、この場合、深い思想などなく、何も考えないでKKKと書いてしまっただけなのですね。

    それを自粛するかどうか、という議論になっているのですが、そもそも、問題のある表現だと知らないのもなんだかなあ。海外展開がわかっているなら、作る側も、それくらい理解している必要があるのではないかしら。

    # もちろん、翻訳チェック中に見つかったから話題になっているわけだけど。

    • by Anonymous Coward

      リンク先読んでねーな

      • by Anonymous Coward

        タテマエだろ。
        >「KKK witches」だと「KKKが魔法をかける」とでも訳されるのだろうか。
        >Lipschultz氏はローカライズ担当者としてこの看板を見つけた際、率直に面白いと感じたそうだ。
        実際はたぶんこの手の連想でニヤリとしてもらえると思って意図して付けたと思うよ。
        ただアッチだとKKKってのは現時点で実在する団体であって、日本人の考える様な物語のフレーバーとして認識されるものじゃなかったと。

  • by Anonymous Coward on 2017年05月02日 11時30分 (#3204179)

    日本を訪れた欧米人が、バスに大きくKKKって書いてあるのを見てビビったという話は
    もう昔の話

    • by Anonymous Coward

      寺みるだけで発狂しそうやな
      ポリコレたいへんやわ
      支那そばも全廃求められんのちゃうやろか

  • by Anonymous Coward on 2017年05月02日 13時09分 (#3204231)

    使えるなら使いたい所いっぱいありそうなアルファベット3文字略称だし
    配慮して際立たせ続けるよりも、他の組織も使いまくって埋もれさせちゃった方が
    良い方向に向かいそうな気するんだけどなぁ
    日本が率先してやる事じゃないけどね

    • ドイツの会社 [wikipedia.org]に訴えられなければね。

      公式表記はKK&Kなのかな。製品にくっついてるロゴも一般的に呼ばれてる名前もKKKなので、「&」がついてるなんて今まで知らなかった。

      親コメント
    • by monyonyo (43060) on 2017年05月02日 13時40分 (#3204246)

      kで始まる単語を3つ並べるとなると、英語やフランス語だと、人名の列挙のようなものでない限り、かなり厳しいですね。日本語だとわりと簡単ですが。

      親コメント
      • by Anonymous Coward
        ドイツ語だとKで始まる単語がたくさんあるので簡単そうですね。
        そういえば、ターボで有名なKKKもドイツの会社でした。人名由来ですが。
    • by Anonymous Coward

      国際工業管理 [kokusaikogyo.co.jp]さんとかが頑張ればあるいは・・・

      # KKKはだいぶ昔からあるから兎も角、「自分たちが使ってた商標・商号などが、犯罪組織の略称などで使われるようになった」は可哀想だよなぁ
      # ISとかISとかISとか・・・!

    • by Anonymous Coward

      韓国とかのネットミームだと笑い声(?)だけで怒られそう。。。
      (kの連続とかよく使われるそうです)

      • by Anonymous Coward

        かんこくというだけで怒られてるんだと空目

    • by Anonymous Coward

      いや、必要性も無いのに略語だけ使って何しろと?
      って事で、能動的に「使いまくって埋もれさせる」ってのは難しいのじゃないかな。

  • by Anonymous Coward on 2017年05月02日 17時50分 (#3204431)

    KEKにしとけばよかったのに
    あのあたりならクレーム言わなそうだし
    言うかな?

  • by Anonymous Coward on 2017年05月02日 18時42分 (#3204467)

    НККにしておけば良かったのに。フォントによっては、最初の1文字だけでなく、3文字とも置き換えていることが分からない。

  • by Anonymous Coward on 2017年05月02日 21時25分 (#3204559)

    不適切だという議論であればまあそうだよねと同意するしかないが、
    不適切ではないという議論はもう繊細すぎてついていけない。

    ビシネス観点ではこんなところでリスクを取る利点はほぼ皆無だが
    クリエイターの仕事としては安易な修正は看過しがたいものがあるのだろうな。

  • by Anonymous Coward on 2017年05月02日 23時26分 (#3204632)

    てっきり、「SBEAT」というエロい単語があるのかと。
    # 前作参照

    実在の名称をもじっているわけですし、重要な意味を持たせているのでもなければ、
    そこにこだわるほど重要とも思えず。無難なやつでいいじゃない。

  • by Anonymous Coward on 2017年05月03日 0時39分 (#3204658)

    リンク先だとホスマップになってるとあるが、BEATの前身のTRIPだとタイアップということで実名(しかも作中でソフマップの歌まで流れていた)のに

    なんかガンホー傘下になってからパッとしないメーカーになっちゃったよねアクワイア

typodupeerror

※ただしPHPを除く -- あるAdmin

読み込み中...