パスワードを忘れた? アカウント作成
14036515 story
ニュース

ローマ法王、バチカン秘密文書館の名称から「秘密」を外すと宣言 29

ストーリー by hylom
英語難しい 部門より

headless曰く、

ローマ法王フランシスコは10月28日、バチカン秘密文書館(Archivum Secretum Vaticanum)の名称から「秘密 (Secretum)」を外し、「Archivum Apostolicum Vaticanum(バチカン使徒文書館)」に変更するという法王教書を公表した(法王教書英語版Catholic News AgencyNPRDaily Mail Online)。

もともと「Secretum」は「私的」といった意味であり、17世紀中ごろに「Archivum Secretum」という名称で呼ばれるようになった当時から、法王の個人用文書館という位置づけだったという。公式に文書館が世界の研究者向けに公開されたのは1881年のことだが、それ以前から収蔵文書の写しを用いた学術的研究が行われているそうだ。しかし、現代では「秘密」という意味で受け取られるようになっており、時代や文化に合わせて理解されやすいようにするという趣旨で名称を変更するとのこと。ただし、変更するのは名称のみであり、文書館の現在の役割や体制、目的等について変更はないとのことだ。

  • そうだったのか (スコア:3, すばらしい洞察)

    by albireo (7374) on 2019年11月01日 15時02分 (#3709660) ホームページ 日記

    「ひみつ戦隊ゴレンジャー」って何が秘密なのかよくわからなかったけど

    もともと「Secretum」は「私的」といった意味であり

    ということは「私的戦隊」、つまり私設軍みたないものという意味だったんだな!

    --
    うじゃうじゃ
    ここに返信
    • by Anonymous Coward

      ひみつ戦隊ゴレンジャーって題名は英語を訳したものだったのか。

    • by Anonymous Coward
      私も秘密というとゴレンジャーを思い出す口ですが、
      ネタにマジレスすると、ゴレンジャーは国連軍ですよ。
    • by Anonymous Coward

      ひみつのアッコちゃん(和田アキ子ではない)は?

    • by Anonymous Coward

      今やってるんだから「ひみつ×戦士ファントミラージュ!」の方を挙げりゃいいのに

    • by Anonymous Coward

      秘密戦隊をひみつ戦隊と書くと、なぜかゴレンジャーの後に「ごっこ」と付けたくなるんだが

      • by Anonymous Coward

        なぜかもなにも、少年サンデー版のタイトルが当初「SFスパイアクション 秘密戦隊ゴレンジャー」だったのが
        「SF町内スパイアクションギャグ ひみつ戦隊新ゴレンジャーごっこ」になりましたからね。

  • by Anonymous Coward on 2019年11月01日 15時57分 (#3709688)

    ローマ法王がこの予言を見た時、気を失ったという。
    いつまで秘密にするのだろうか?
    一時公開とされたがあれは偽り!

    秘密を外すということはついにバチカン最大の秘密がついに明らかに!?

    ここに返信
    • by Anonymous Coward
      学研刊「バチカンのひみつ」より
      • by Anonymous Coward

        月刊「バチカンのひみつ」
        全て集めると死後必ず天国に!

      • by Anonymous Coward

        バカチンのひみつだって?

    • by Anonymous Coward

      そんなこと言ってたらヴァチカン法王庁特務局第13課にやられるぞ
      エ゛ェェイ゛ィメン゛ッッ!

    • by Anonymous Coward

      中二病的内容で恥ずかしいので永遠に公開できない

    • by Anonymous Coward

      「勘弁してくれ……ヴァチカンの秘密がなくなったら創作のネタが減るだろうが」
      「表向きにはそうだろうな……だが、存在しないことになっている秘密を管理する、第零教会を使えばいい」
      「馬鹿な、第零教会、実在していたのか……」

  • by Anonymous Coward on 2019年11月01日 16時00分 (#3709694)

    秘書 (Secretary) の語源と似たようなものですかね
    Wikipediaの秘書のページ [wikipedia.org]には「Secretumは(中略)私的又は機密な何かの意を含む」と書かれています。
    > The term is derived from the Latin word secernere , "to distinguish" or "to set apart", the passive participle ( secretum ) meaning "having been set apart", with the eventual connotation of something private or confidential, as with the English word secret.

    それとSecretariatが書記局/事務局を意味したりもします [wikipedia.org]が、こっちも由来は同じだったりするのでしょうかね
    共産系の書記局はほんとに秘密組織的な感じでしたが… (PPTUS [wikipedia.org]とか)

    ここに返信
    • by ikotom (20155) on 2019年11月01日 16時17分 (#3709707)

      まさに労働基準法が、秘書のことを「機密の事務を取り扱う者」と書いてます。

      > 第41条(労働時間等に関する規定の適用除外)
      > 2号
      > 事業の種類にかかわらず監督若しくは管理の地位にある者または機密の事務を取り扱う者

      第41条は残業・労働時間規定の除外という重要な章であるのに
      未だにこの分かりづらい条文が直される気配がありません・・・。

      ちなみに判例では、上記41条に該当するのは
      「単なる秘書でなく、経営者と一体的な立場にある者」であると厳格に範囲を狭めてます。
      よくある「管理職は残業代がつかない」というのも判例上は
      「役員待遇でない中間管理職は41条に含まれず、残業代不支給は違法」なのですが
      このあたりも含めて世間的に知られてないのは、この分かりづらい条文のせいじゃないかと思います。

    • by Anonymous Coward

      秘所の語源についても教えてください

    • by Anonymous Coward

      語源サイトによると、インドヨーロッパ語の語幹kreiのふるいにかける、見分ける意味から来てるとか。
      https://www.etymonline.com/word/*krei- [etymonline.com]

      どうもこいつらのcer-とかcri-、cre-という部分も同じ語源らしい。discriminateは想像しやすいけど、certainとかconcernもそうなのか

      ascertain; certain; concern; concert; crime; criminal; crisis; critic; criterion; decree; diacritic; discern; disconcert; discreet; discriminate; endocrine; excrement; excrete; garble; hypocrisy; incertitude; recrement; recriminate

      おや?sectionとかは入ってないの?と思ったら、系統違うらしい。secretの

  • by Anonymous Coward on 2019年11月01日 17時18分 (#3709740)

    英語ではなくラテン語では?

    ここに返信
    • by Anonymous Coward

      > 英語ではなくラテン語では?

      それも踏まえたボケでは。
      つまり「そもそも何語かもわからないくらい難しい」って。

typodupeerror

Stay hungry, Stay foolish. -- Steven Paul Jobs

読み込み中...