パスワードを忘れた? アカウント作成
14990305 story
日本

日本国内の案内板などの謎英語を改善したい「日本の英語を考える会」が発足 268

ストーリー by nagazou
耳の痛い話です 部門より
日本国内でよくある謎英語や翻訳の改善のため、通訳や研究者たち8人が「日本の英語を考える会」なるものを10月に発足させたそうだ(日本の英語を考える会 通じる英語を広め隊(仮称)毎日新聞)。日本国内の案内板やWebサイトなどにあるどう見てもおかしな英語などを是正していきたい考えであるという。

グループの公式サイトにはいくつかの事例が挙げられている。例えば目黒区の「くらし手続き」は「Dark Procedures」となっており、

くらし手続き・・・ くらし→暗し→Dark ?!?!?!

と、とんちでもきかせたかのような内容となっている。またマイナンバーカード、ハローワーク、シルバーシートなどの英語としては通用しない和製英語が大量に作られる点などを改善していきたいようだ。

typodupeerror

普通のやつらの下を行け -- バッドノウハウ専門家

読み込み中...