パスワードを忘れた? アカウント作成
15456459 story
日本

遠まわしな話し方をする京都人にブーツを褒められると不安な気持ちになる? 143

ストーリー by nagazou
不安になるのわかる 部門より
京都駅に降りたとき、履いているブーツのことを褒められて逆に不安になってしまった女性のツイートが話題になっている。京都の方と言えばよく聞くぶぶ漬けネタのように遠回しな話し方をされることが多い。話題の発端となったこの女性は「そのブーツが凄く素敵なんですけど、どちらのブランドです?」と聞かれたが、先のような事例から「今日はブーツ暑いだろの意」なのではないかと思い心配になったようだ(こなちゅさんのツイートTogetter)。

Togetterのまとめによるとこのツイートに対して、ネットの京都人から回答が上がっている。曰く「京都の人信じられてなさすぎて笑った よほど素敵やったんよそれは」など多くは、本当にそのブーツのことが知りたくて質問したのであり、ブーツのことを褒めていたとしている。ちなみに嫌みで言う場合は「気張った靴ですなぁ」などの言い回しをする模様。
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。
  • すらどさんは (スコア:3, おもしろおかしい)

    by Anonymous Coward on 2021年10月20日 16時07分 (#4136083)

    面白い話題が好きやねぇ。

  • by nnnhhh (47970) on 2021年10月20日 17時51分 (#4136180) 日記

    日本人の笑顔を見ると不安になるとか言われてそうだ

  • by manmos (29892) on 2021年10月21日 13時52分 (#4136776) 日記

    「素敵なブランドどすなぁ、まあ、大丸さんで見たことないんどすけど」

  • by Anonymous Coward on 2021年10月20日 16時23分 (#4136100)

    本当の意味なのか、偽物の意味なのか、話者の意図を理解しないといけない。

    • by Takahiro_Chou (21972) on 2021年10月20日 18時01分 (#4136191) 日記

      個人的には、ここ2〜30年で日本に広まった一番有害な建前は「綺麗な建前より汚ない本音の方がマシ」な気がする。

      親コメント
    • by Anonymous Coward

      これ日本人だけがやってることじゃないのに、外国人とやりとりをしたことない物書きが大騒ぎしてるだけ
      あんたも同じやつか?

      • by Anonymous Coward on 2021年10月20日 17時15分 (#4136143)

        これ貼っときますね。
        > 「海外ではみんな人の目を気にしてないし敬語もなくて自由!」って人が多いのに驚くんだけど、
        > 99%は「外国での忖度や敬語が日本と違うので気づいてないだけ」だよね
        https://togetter.com/li/1783126 [togetter.com]

        親コメント
      • by nim (10479) on 2021年10月20日 17時56分 (#4136184)

        これ [independent.co.uk]を貼れと言われた気がした。

        親コメント
      • by Anonymous Coward

        外交用語とかはだいたい遠回しな意味になってますよね。
        朝鮮民主主義人民共和国みたいに直接的に表現する国は珍しい。

        • 可及的速やかに善処できるよう、前向きに検討

          --
          死して屍 拾う者なし
          親コメント
        • by Anonymous Coward

          民主主義とは
          共和国とは

          • by Anonymous Coward on 2021年10月20日 17時42分 (#4136172)

            北のアレは「民主主義」ではなくて、「人民民主主義」です。西欧型の民主主義を想定していると違和感ありますが、そもそも似たような名前の別物です。「朝鮮民主主義人民共和国」でなぜか倒置されているけど、かの国の憲法12条に次のように唄われています。

            >国家は、階級路線を堅持し、人民民主主義独裁を強化して、内外の敵対分子の破壊策動から人民主権と社会主義制度をかたく守る。

            「人民民主主義」であり「独裁」であり、国名と現体制は矛盾していない(朝鮮労働党的には)。ただし、北朝鮮の憲法11条
            >朝鮮民主主義人民共和国は、すべての活動を朝鮮労働党の指導のもとにおこなう。

            人民民主主義は、共産党だけが存在を許されるソ連型社会主義にたいして、スペイン人民戦線みたいに共産党以外の政党の存在も許容して反右派(資本主義・帝国主義その他)体制で一致できるなら小異を捨てて大同で党派を超えて協力して政権を取ろう(ただし、共産主義政党の指導性は譲らない)という体制。はい、最近な(バキューン

            中華「人民」共和国も、北朝鮮も、政権政党以外に政党の存在が「許されています」。北朝鮮にはなんと宗教政党もあります天道教青友党 [wikipedia.org]、ただし所属すると監視対象です。

            親コメント
          • by Anonymous Coward

            民は金家のみ。複数の金正恩による共和制。

            • by Anonymous Coward

              民主主義も共和国も「デスゲームの破滅フラグしかない悪役に転生してしまった」で最終勝利者となった後の脳内会議限定。

    • by Anonymous Coward

      イントネーションやニュアンス含めて
      目の前で聞いている当人が分からないのに
      他の人に分かるはずがないよね

      • by Anonymous Coward on 2021年10月20日 17時18分 (#4136149)

        元ツイの返信に
        ***********************
        京都出身として感じます。
        「そのブーツが凄く素敵ですね」
        →ここまでなら「京都の町を歩くにはふさわしくないくらい派手ですね」

        「どちらのブランドです?」
        →ここまであれば誉め言葉!

        あるいは「その店潰したろかいな」のいずれかです
        ***********************

        ってあって、「どちらのブランドです?」まであっても、
        誉め言葉かつぶしたろなのか、他県民には絶対判断不能だと思った。

        親コメント
        • by Anonymous Coward

          まとめるとそのブーツですごく索敵してプラントを潰せという指令なのか

        • by Anonymous Coward

          京都人が遠回しな物言いを多用することが真実なら、その返信も遠回しな物言いです。
          だから、その返信の意図するところは、
          「「そのブーツがすごく素敵ですね」を言葉通りに喜べないなんて、バカな人」という意味です。

          あ、私も京都人です。

      • by Anonymous Coward

        聞いてる当人が空気読めない人かもしれないし

    • by Anonymous Coward

      京都を他と一緒にするな。

      #小堺一機が堺正章から着ているジャケットを褒められたけど、妙に何度も褒めるなと思ったら「先輩が3回褒めたら譲ってくれって事だよ」と譲る羽目になったとラジオで言ってました。後でちゃんとそれ相応以上のお礼も貰ったとも。

    • by Anonymous Coward

      本当の意味なのか、偽物の意味なのか、話者の意図を理解しないといけない。

      京都人「ぶ、ぶーつ、、けっ、、こう、、すてき、、、ですね」
      女性「ぶぶつけ こう すてき!?ぶぶ漬け並に素敵ってひどい!」

      こうですね

    • by Anonymous Coward

      本当の意味なのか、偽物の意味なのか、話者の意図を理解しないといけない。

      京都人「ええ時計してはりますなぁ」
      意訳「もういい時間ですからとっととお帰りください」

      京都人の意図を汲むのは非常に困難です

    • by Anonymous Coward

      マイナス面の言葉のリストはよく見かけるけど、プラス面の言葉もあるはず。京都の褒め言葉一覧も見たいな

  • by Seth (1176) on 2021年10月20日 17時00分 (#4136131) 日記

    長距離になるほど京都と言われている(走召糸色木亥火暴)

    --
    "castigat ridendo mores" "Saxum volutum non obducitur musco"
    • by Anonymous Coward

      その「走召糸色木亥火暴」、いい加減かんにんしておくれやす。
      (京都人すら直球を投げるレベル)

      • by Anonymous Coward

        そないなこと言わはるなんて、歴史を知らん野暮さんどすなぁ。

  • by akiraani (24305) on 2021年10月20日 17時26分 (#4136160) 日記

     生まれてから高校まで京都市(JR沿線)で暮らしてたが、ぶぶ漬けがどうたらみたいな遠回しな嫌みかましてきたり、わけのわからん歴史マウントとったりするような人間には出会った記憶がない。

     あれは一体どこにお住まいの京都人なのか……。

    --
    しもべは投稿を求める →スッポン放送局がくいつく →バンブラの新作が発売される
  • 本心からぶぶ漬けを食べてもらいたい時や時計を褒めたい時、京都人は何て言うのだろうか?

    いや、この遠回し表現がデマだという説もあるけれど、これだけ広まっちゃった以上うっかり「ぶぶ漬けでも」とは言いづらいよね。

  • by Anonymous Coward on 2021年10月20日 20時46分 (#4136329)

    皆さんもソースを読むときに、行と行の間を読むような気持ちで見てほしい -- あるハッカー

    皆さんも京都を訪れるときに、言葉と言葉の間を読むような気持ちで聞いてほしい -- ある京都人

    みたいな

  • by Anonymous Coward on 2021年10月20日 16時57分 (#4136129)

    ええやん

  • by Anonymous Coward on 2021年10月20日 17時00分 (#4136132)

    いきなり呼び止められて「今日はブーツ暑いだろ」と言われるのが普通の処から来たのだろうか

typodupeerror

私はプログラマです。1040 formに私の職業としてそう書いています -- Ken Thompson

読み込み中...