タダで配っている超著名な文芸作品をWebで有料で販売
Project Gutenberg をご存知ですか? 出版物の電子テキスト化を進めているボランティア団体で, 膨大な著名著作物を無料で配布しています.(著者の死後幾十年か経っており, 著作権が発生しないものを取り上げています) その思想は History of Project Gutenberg で述べられていますが,僕はまったくこれに共感するところ大です.
さて, グーテンベルグ21 という Web 上の書店を目指す会社があります. この会社は Project Gutenberg とはまったく関係ないようです. 僕が問題とするのはグーテンベルグ21社の 原書文庫 というコーナー.ここではなんと Project Gutenberg で配布している 文書の一部を有料で売っています!!
もちろん,Project Gutenberg と別のルートで電子テキストになおした ものかもしれません(判断する術はありません, 翻訳文に訳者の差はでますが,原書は唯一の文書ですからね!)
僕がこの疑いを持つもうひとつの根拠を書きます. グーテンベルグ21社は日本語訳されたテキストを plain text だけでなく, 別の形式(特別な viewer で見ることができる)にして販売しています. その一方で,原書は plain text そのもの! Project Gutenberg からそのままひっぱってきたんじゃないの?(憶測だけど)
このタレコミが本当かどうか,スラッシュドットジャパンの人は 実際に Project Gutenberg を見にいくかもしれません. グーテンベルグ21社は原著の書名を載せているので, それをもとに探すかもしれませんが,グーテンベルグ社は ピーターラビットの書名を改悪しているので注意してください. (他の原著についても書名の些細な改悪がみうけられます) ピーターラビットは原著では, "Collection of Beatrix Potter Stories" といいます. このタイトルで Project Gutenberg が配ってます.
繰り返しますが, グーテンベルグ21社が原書文庫で売っている本はすべて Project Gutenberg で無料で手に入れることができます!
プロジェクト杉田玄白 万歳のスラッシュドットジャパン一読者より.