「ようこそ自衛隊」は日本人が書いたものだった
タレコミ by brake-handle
brake-handle 曰く、
HIROPRESS.netの記事にて、12月10日に各メディアがイラクのサマワで掲げられていた横断幕「ようこそ自衛隊」は、アラビア語表記の「ようこそ日本人」の誤訳であると報じられた。イラク入りしていたジャーナリストの綿井健陽氏が、6日に行われた日本ビジュアルジャーナリスト協会(JVJA)の年次報告会で発表したもの。HIROPRESS.net主催者の広河隆一氏によると、少なくともNHKおよびTBSが「ようこそ自衛隊」と入ったニュースを放送したことを確認しており、両者にFAXで抗議文を送信したとのこと。
その後発表されたYahoo! JAPAN掲載の共同通信記事によると、この横断幕は地元サマワの貴金属店主が掲げたもの。自分では日本語か書けないことから、ちょうどサマワを訪れていた日本人ジャーナリストに書いてもらったそうだ。もしこのジャーナリストが自らの意志で「自衛隊」と書いていたのならば、大きな問題になろう。