Linux から Windows に 「アップグレード」?
タレコミ by dai
dai 曰く、
japan.internet.comのこの記事でこれを翻訳して紹介している日本語の中に、...お使いのオペレーティングシステムを Windows 98、2000、または ME にアップグレードすることが必要となります。
という部分があるのだが、この原文は、
Users that previously used the free Linux version will need to purchase Freedom and migrate to a supported platform, ...
となっている。 migrateをアップグレードと訳したようだが、それでいいのか?