90の日記： マイクロソフトのスタイルガイドラインでは"DO"と"DON'T"はどちらも「しないで」が適切?

https://github.com/dotnet/docs.ja-jp/issues/118

スタイルガイドラインのチェックをすり抜けて誤訳が発行されてしまっていて、訂正しようとしてもチェックを通れないのでできないという感じかな。Microsoftには複数言語を混ぜないというポリシーがあるようで、Xbox 360インディーズの時代からメニューにアルファベット表記が残っていると審査を通過できないという話も聞いた覚えが。

追記: まとめた記事が出ている https://ufcpp.net/blog/2018/7/DocsMistranslation/