パスワードを忘れた? アカウント作成
377253 journal

Acanthopanaxの日記: 編集記録2004-07-05

日記 by Acanthopanax

PearPC開発者Stefan Weyergraf氏が急逝

  • 賽の目と、コメントの流れは思い通りにはならないものではある。
  • とはいえ、前回の記事では、そこそこコメントも集まっていたし、x86のソフトということでマックセクションというのもどうかとおもって、一般記事としたのだが、マックセクションのローカル記事の方がよかったかもしれない。orz
  • [追記] 「結構文章壊変された」とのことなので、どう「壊変」したかメモしておこう。
    • 読点が、ASCIIの","だったのをJIS X0208の","に変更。他の英数記号はなるべくASCIIにするようにしているが、欧文の場合には","の後には空白がくるということもあり、現状の実装にかんがみて","だけでは区切り文字としてたよりない。
    • 「記事がタレコまれた」→「記事が掲載された」: 掲載されたので。
    • 「午後11時(GMT)」→「午後11時」: GMTなのか、ドイツ現地時間なのか不明だったので削除。
    • 「電車事で」→「電車にはねられ」: 「故」をイタリックにする理由が不明である。2chで自殺説があがっていたのを意識したものと解釈して、"died after getting hit by a train"をそのまま訳す。しかし、この部分をさっくりと削っておけば良かったというのは後知恵。
    • 改行を一カ所削除。
    • しかしまあ、「タレコむんじゃなかった」という気持ちはよくわかる。
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。
typodupeerror

吾輩はリファレンスである。名前はまだ無い -- perlの中の人

読み込み中...