パスワードを忘れた? アカウント作成
691778 journal

Bill Hatesの日記: 日本語の乱れ? 4

日記 by Bill Hates

モデレーションしたような気がするストーリーに突っ込み入れるのも勿体ないから日記でぼやく
ことにしよう。

「台」と「代」は手元の日本語大辞典では違うんだけどなぁ。

ダイ【代】5画
(1)家や位をうけもっている間。生きている間。「初代・歴代」
(名)親の~から子の~へ。
(2)よ。時世。「近代・現代・古代」
(3)年の範囲。時期の範囲。(接尾)20~の若者。1960年~。古生~。
(4)かわる。かわり。「名代」「代案・代印・代筆・代表・代理」
(5)しろ。あたい。しはらう金。「足代)・地代」「代価・代償」
(名)本の~。(接尾)洋服~。洗濯~。

ダイ【台】5画
(1)ものをのせるもの。また、人がのるもの。「縁台・鏡台・寝台・土台」
「台座・台紙」(名)~に乗る。(接尾)手術~。
(2)もとになるもの。「台帳・台本」
(3)小高い平地。「高台」「台地」(接尾)音羽~。
(4)うてな。高い建物。役所。「灯台・楼台」(接尾)気象~。天文~。
(5)相手への敬称。「貴台・尊台・老台」
(6)数学で、平面・立体の図形から、平行な2平面できりとってえられる図形。
「円錐台・角錐台」「台形」
(7)車・機械などを数えるのに用いる語。(助数)3~の自動車。
(8)印刷・製本で、16ページ分などの1まとまり。(助数)5~分刷りあがった。
(9)数量の範囲。(助数)2万円~。

こうやって間違いを押し通すと「参考になる」になったりして言語がどんどん乱れて
いくのだろうなぁ、とぼやきつつちょうどメタモデに回って来たから公正でないに
しといたけど1人では変わらんか。

# 正体バレるのでAC(嘘)

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。
  • 言い訳は日記 [srad.jp]で書きましたが、通じてる日本語ってのはなかなか難しいもんです。

    もちろん、辞書に書いてあることが正しいし、おそらく「代」を使うのが望ましいのでしょう。
    # 辞書に無いモノは日本語では無いってわけでは無いとは思います。
    • 何度かオフトピで出ていた話題ですけど、「じゅうふく」「そうきゅう」は私が小学生の
      時には間違いだったのに今では正しいことになってたりします。

      それらと同じように元は間違いとされていたのが「もういいや」ってなっているのが他に
      いくつもあるんじゃないですかねぇ?

      元は単なる誤変換だったとしか思えないんですが、自分の手元の辞書だけを見て「正しい」
      と開き直るのもどうかと思ったわけでして。

      言語学的には「意味が通じればよろしい」ってことになるんだと思いますが、あんまり
      乱れると年寄にはついていけなくなってしまいます。
      親コメント
      • かなり古い新明解第二版(1974年)でも
        1. 台地
        2. 高く作った構築物。
        3. 板の下に足をつけて高くしたもの。
        4. (板の上に)足をつけて高くしたもの。
        5. 物事の基礎となるもの。
        6. 年齢・値段・時間の範囲を示す語。「大台・二十台・百円台・六時台」
        7. 車両・機械を数える語。
        8. 印刷・製本業者が、
        • 気になったんで手元の辞書をいくつか調べてみました。

          30年ほど前の広辞苑第二版でも2年ほど前の電子辞書の広辞苑でも「台」に
          年齢の幅の意味がありましたが、集英社と三省堂と清水の国語辞典にはあり
          ませんでしたから、「手元の辞書を見ろ」が好ましくないという考えはまだ
          撤回できません。

          誤変換と書いたのは、書いた本人が「代」としようとしたのに「台」になっ
          ているのを見落としたんでないかという意味であって、誤変換で広まった
          という意味ではありません。

          誤変換もへったくれもない時代から「正しい用法」としていた辞書が広辞
          苑だけではないようですけど最近の辞書でも記載してないものがいくつか
          ありますから、好ましいと言えなくもない微妙な表現というのが現状なん
          でしょうか?

          # 国語の授業で習ってないから好ましくないという主張をできるほど
          # 国語の成績がよかったならなぁ……。
          親コメント
typodupeerror

ソースを見ろ -- ある4桁UID

読み込み中...