パスワードを忘れた? アカウント作成

ChaldeaGeckoさんのトモダチの日記みんなの日記も見てね。 今週も投票をしましたか?

14233473 journal
日記

ChaldeaGeckoの日記: ナボコフ『ロリータ』

日記 by ChaldeaGecko

一部五章にこんな文があるのです。

A normal man given a group photography of school girls or Girl Scouts and asked to point out the comeliest one will not necessarily choose the nymphet among them.

You have to be an artist and a madman, a creature of infinite melancholy, with a bubble of hot poison in your loins and a super-voluptuous flame permanently aglow in your subtle spine (oh, how you have to cringe and hide!), in order to discern at once, by ineffable signs--the slightly feline outline of a cheekbone, the slenderness of a downy limb, and other indices which despair and shame and tears of tenderness forbid me to tabulate--the little deadly demon among the wholesome children; she stands unrecognized by them and unconscious herself of her fantastic power.
……女子生徒かガールスカウトの集合写真を渡されて、その中で誰が一番美人かと言われたら、正常な男性は必ずニンフェットを選ぶかというとそうとも限らない。

芸術家にして狂人、際限ないメランコリーの持ち主、下腹部には熱い毒が煮えたぎり、繊細な背骨にはとびきり淫猥な炎が永遠に燃えている(ああ、身をすくめて隠れていないと!)、そんな人間のみが、かすかに猫に似た頬骨の輪郭や、生毛のはえたすらりとした手足や、絶望と恥辱とやさしさの涙のせいでここに列挙することもかなわぬその他の指標といった、消しようのないしるしを手掛かりにして、直ちに識別することができるのだ――健全な子供たちの中に紛れ込んだ、命取りの悪魔を。彼女はみんなから悟られずに立っていて、自分が途方もない力を持っているとは夢にも思っていない。(若島正訳)

〇ビが対訳したのです。

You have to be an artist and a madman,
あなたは芸術家で狂人でなければならない
a creature of infinite melancholy, with a bubble of hot poison in your loins and a super-voluptuous flame permanently aglow in your subtle spine (oh, how you have to cringe and hide!),
熱い精液が下腹部で煮えたぎり、超エロい炎がおちんちんの中に永遠に燃え盛っている(おお、萎えさせて隠すことなどできない!)、はてしない性欲の隷属者でなければならない
in order to discern at once, by ineffable signs--
なぜならそれは指や舌の絶技によって、一瞬でイカせるためだ--
the slightly feline outline of a cheekbone,
ちょっとネコっぽい恥骨の形
the slenderness of a downy limb,
うぶ毛の生えた土手の割れ目
and other indices which despair and shame
イッちゃったり感じちゃったりする㊙のところの目録
and tears of tenderness forbid me to tabulate--
すぐ感じちゃっておつゆを出すから、一覧になどできない--
the little deadly demon among the wholesome children;
それら健全な子供たちのなかにいる、かわいい地獄の悪魔を
she stands unrecognized by them and unconscious herself of her fantastic power.
彼女は健全な子供たちと自分の無意識に、途方もない力の価値を認められていない。

若島訳に比べてたいへんクリアな意味になったのです。またまた大勝利なのです。どれもちゃんと辞書にある意味に基づいているし、下品なのも原文からそうなのです。

ナボコフの言うliteral translationをやったのです。ことば遊びを保った翻訳のことなのです。超難しいのですが、ここだけ見ればパーペキにできたのです。

芸術家にして狂人、無限のメランコリーの従いを持ち、下腹部には熱い毒が煮えたぎり、繊細な背骨に超淫猥な炎が永久に燃えさかっている(ああ、すぼめて隠すことなどできない!)、そんな人間のみが、神の指紋--すこしネコに似た頬骨の外形や、うぶ毛が生え、揃えてすらりと伸びるももの間の狭さや、正気を失くすことの、恥ずかしさの、そして感じやすさの涙のせいで一覧にできない、他の秘密の目録--によって、健全な子供たちのなかにいる、かわいい地獄の悪魔だけを一瞬であちらに行かせることができる。みんなは気づかずに彼女はおり、自分の無意識も途方もない力に気づいていない。

14225883 journal
日記

ChaldeaGeckoの日記: 映画『君の名は。』完全全全解説:近親相姦編

日記 by ChaldeaGecko

映画『君の名は。』完全全全解説:近親相姦編を書いたのです。
『君の名は。』はオイディプス王の話をパクっているのです。三葉と瀧は実の姉弟なのです。すくなくとも三葉と四葉のあいだに子供がいるのは確定しているのです。酒飲んで寝ていた瀧が見た夢に、ハラボテのママっち二葉が三葉に「あなた、お姉ちゃんになったんやよ」と言うが、もし四葉を妊娠しているのなら、三葉は8歳だからそんなこと言われなくても理解しているし、だいたい8歳にしては小さすぎるのです。これは三葉が3歳で瀧を身ごもっているのです。それなら大きさもそれくらいなのです。〇ビは幼女にくわしいのです。
瀧とお姉ちゃん三葉とママっち二葉はなんかもうぐちゃぐちゃに密着しているのです。童貞の夢なのです。また貼っとこ

「君の名は。」の監督の新海誠さんも若い子の気持ちを掴むのが上手いと思いました。たぶん新海さんは楽しい恋愛を高校時代にしたことがないんじゃないですか。それがテーマとして架空のまま、生涯のテーマとして活きている。青春時代の憧れを理想郷として追体験して白昼夢のようなものを作り出していく、恋愛しない人の恋愛小説のパターンなんです。
 付き合ったこともセックスの経験もないままカッコイイ男の子を書いていく、少女漫画的世界と通底しています。宮崎駿さんだったら何かしら、自然対人間とか、がっちりした実体験をつかめているんですが、新海さんはそういう実体験はないでしょうね。実体験がないからこそ作れる理想郷です。だからこそ今の若者の憧れの心を掴んだのかも知れません。

14222584 journal
日記

ChaldeaGeckoの日記: まんが『この世界の片隅に』白木リン編はエスなのです!

日記 by ChaldeaGecko

すずは

すず:ごめんなさい
すず:リンさんの事 秘密じゃなくしてしもうた……………
すず:これはこれでゼイタクな気がするよ

のコマで、リンドウの茶碗の破片を自分の手に持っているのです。死んだリンからむしり取ったのです。嫉妬の鬼なのです。

まんが『この世界の片隅に』白木リン編はエスなのです!を書いたのです。全面的に書き換えたのです。
ユリというよりエスなのです!すずはリンを二重の意味で「死ねばいいのに」と思っていたのです。ライバルが死ぬことと、死んで自分のものになることなのです。これはユダヤの陰謀ではないのです。

人が死んだら記憶も消えて無うなる
秘密は無かった事になる
それはそれでゼイタクな事かも知れんよ
すずさん

だれがどう見ても、「ゼイタクな事」とは「秘密は無かった事になる」ことだが、「人が死んだら(の結果)」のほうだったのです。ネクロババアはやることが違うぜなのです。

すず:ごめんなさい
すず:リンさんの事 秘密じゃなくしてしもうた……………
すず:これはこれでゼイタクな気がするよ…

「ごめんなさい」というわりにはすずはあやまっていないし、友だちが死んだのに「ゼイタク」と言ってぜんぜん悲しんでいないのです。もともと死ねばいいのにと思っていたからなのです。

14219847 journal
日記

ChaldeaGeckoの日記: まんが『この世界の片隅に』水原哲編:水原は呉で戦っていたんです

日記 by ChaldeaGecko

まんが『この世界の片隅に』水原哲編を書いたんです。水原は北条家を訪ねたあと、ずっと呉にいて、青葉が防空砲台になったらそれに乗って戦っていたんです。
意地の悪い女が

当時 呉の湾内には燃料切れや物資不足で修理できない軍艦が多数停泊していました。ちなみに水原の乗る「青葉」もそのひとつでした。

大事なことを、ちなみにと書いたんです。

刈谷:八月に隣保館の横で兵隊さんが行き倒れとったんじゃが

を童貞が

刈谷:隣保館で行き倒れとった兵隊

と、ありえない改変していたんです。童貞がただのミリオタだということがよくわかるんです。

水原の言う、すずの「普通」「まとも」は、家を守って浮気をしないことなんです。それを理解することではじめて青葉の場面の本当の意味がわかるんです。

この世界で普通で
まともで居ってくれ
わしを笑うて思い出してくれ
それが出来んようなら忘れてくれ

を書き換えて

周作さんと添い遂げてくれ
わしを笑うて思い出してくれ
それが出来んようなら忘れてくれ

はじめて、すずと水原の恋がビビッドなものになるんです。

14217242 journal
日記

ChaldeaGeckoの日記: 『博士の異常な愛情』と『ヒーリングっど♥プリキュア』 1

日記 by ChaldeaGecko

キューブリックの『博士の異常な愛情』の題名は解釈が何通りもあって、
Dr.: 医者、(doctorで)他動詞「治療する」
worry: 自動詞「心配する」、他動詞「しつこく攻撃する」
だから

  1. (Dr. Strangelove) or: How I Learned to ((Stop Worrying) and Love the Bomb)
            ストレンジラブ博士、または:わたしはいかにして心配するのをやめて爆弾を愛することを学んだか
            邦題はこれなのです。
  2. (Dr. Strangelove) or: How I Learned to (Stop Worrying and Love) the Bomb
            ストレンジラブ博士、または:わたしはいかにして爆弾をしつこく追うのをやめてそれを愛することを学んだか
  3. (Dr. Strangelove) or: How I (Learned to Stop Worrying) and (Love the Bomb)
            ストレンジラブ博士、または:わたしはいかにして心配するのをやめることを学び、いかにして爆弾を愛しているか
  4. Doctor (Strangelove or: How I Learned to ((Stop Worrying) and (Love the Bomb)))
            ストレンジラブ、すなわち:わたしが心配するのをやめて爆弾を愛することを学んだ彼を治療せよ
  5. Doctor (Strangelove or: How I Learned to (Stop Worrying and Love) the Bomb)
            ストレンジラブ、すなわち:わたしが爆弾をしつこく追うのをやめてそれを愛することを学んだ彼を治療せよ
  6. Doctor (Strangelove or: How I (Learned to Stop Worrying) and (Love the Bomb))
            ストレンジラブ、すなわち:わたしが心配するのをやめたことと、爆弾を愛することを学んだ彼を治療せよ
  7. (Doctor Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying) and Love the Bomb
            ストレンジラブ、または:わたしが心配するのをやめたことを学んだ彼を治療し、それから爆弾を愛せよ

Love the Bombや(Dr. Strangelove or: How ~) the Bombも名詞句になるのです。たとえば

  • ((Dr. Strangelove) or: How I Learned to Stop Worrying) and (Love the Bomb)
            ストレンジラブ博士、すなわち:わたしはいかにして心配するのをやめたか、および愛という爆弾

このへんになるとかなり苦しくなってくるのです。

『ヒーリングっど♥プリキュア』(Healin’Good♥Precure)は
good; 親切な、思いやりのある
grace; 親切、思いやり
という意味があることを考えれば、Good Precureは主役のCure Graceのことであり
Healing Cure Graceと言い換えられ、これは7通りに解釈できるのです。

  1. 癒すキュアグレース
  2. 癒えるキュアグレース
  3. キュアグレースを癒す
  4. 仲直りさせるキュアグレース
  5. 癒し治すは思いやり
  6. 癒しの救済は神の恵み
  7. 癒しの解決の三美神

一番つまらない1がヒープリの表面的なストーリーになるのです。
6は、人間が他人を癒すことはできない、人を癒せるのは神様だけという意味で、2,3とともにヒープリの中心的な価値観になっており、5が作品テーマになっているのです。4や7も小気味がいいのです。追記:1以外の2から7を経て、とうとう最後に1に戻ってくることができるのです。
『ヒーリングっど♥プリキュア』もそれ自身で作品タイトルになっているから、合計8通りは解釈があるのです。ダジャレや♥にごまかされてはいけないのです。

『博士の異常な愛情』はことば遊び以上のものではないが、ヒープリはそれぞれの解釈にきちんと文学的な意味があるのです。英語力においてもプリキュアチームの大勝利なのです。

14215502 journal
日記

ChaldeaGeckoの日記: 『ヒーリングっど♥プリキュア』のタイトルのひみつ

日記 by ChaldeaGecko

ヒープリの英題は『Healin' Good Precure』だが、
good

5 a 親切な,思いやりのある.

なのです。
主人公の名前はキュアグレースで
grace

2 a 不可算名詞 (上の立場の人が示す)親切,好意,思いやり.

なのです。
つまりGood Precure=CureGraceで、タイトルはHealing CureGraceという意味なのです。
Healing CureGraceは

  • 癒やすキュアグレース これは表面的な物語なのです。
  • 癒えるキュアグレース
  • キュアグレースを癒やす この二つが本当の物語なのです。

のどかっちは番組タイトルにこっそり名前を入れてもらう破格の待遇なのです。ということは、のどかっちは身体的にも精神的にもかなり追い詰められるのは間違いないのです。○ビ大興奮なのです。
これはまた社長が横やり入れない限りは絶対間違いのないことなのです。なぜならプリキュアはこういうことば遊びのカタマリだからなのです。

『ヒーリングっど♥プリキュア』とダジャレの上にまぎらわしいところに♥をいれたり、主題歌も

ヒーリングっど 愛で癒やしたい

と、プリキュアチームは視聴者を癒やす気ゼロのスパルタンなのです。

14208756 journal
日記

ChaldeaGeckoの日記: 映画『聲の形』終盤のグラフなのです

日記 by ChaldeaGecko

西宮さんの本当の問題は聴覚障害ではなく「嫌われたら死ぬ」ことで、植野さんはアスペルガー以前に「自分が嫌い」というのが問題だったのです。どちらもかあちゃんとの関係の問題なのです。やっぱりお似合いのメンヘルなのです。これが一目でわかるグラフを作ったのです。

映画『聲の形』終盤のグラフなのですを書いたのです。映画の終盤を無向グラフにしたのです。映画の構造がまるわかりなのです。
人物の心情を無視してグラフを描いたら、物語のパターン読解とおなじ結果になったのです。しかし!きちんと読解したときとは似ても似つかぬ結果なのです。
まともな文学作品に、パターンをあてはめるといかにカスな結果になるか、一目瞭然なのです。本来はきちんと意味のある演出が、パターン読解だと、そこから意味をくみ出せないのです。

植野:「あたしは、みんなに迷惑かけて」
植野:「とっても傷ついたので」
植野:「自殺しようと思いました」
植野:「ごめんなさい」
植野:か

これもたんに植野さんが西宮さんを罵っただけになるのです。それ以上の含みがある可能性を考えられなくなってしまうのです。なぜならパターンにそって考えると、読者は先が読めてしまい、思考回路が固定してしまうのです。本来はバカでない人までバカになってしまい、しかも「先を読めたオレはエライ」と思ってしまうのです。
それを避けるには、先を読むことはせず、植野さんがなぜこんなことを言ったのか、立ち止まって考えなければならないのです。

『聲の形』がユリ映画だということは、お向かいのお姉ちゃん(下の名前で呼んでくれる)に誓って確実なのです。〇ビの間違いも見つかったのです。佐原さんと川井さんを忘れていたが、この二人の愛撫スキンシップが植野さん西宮さんの自尊心を引き上げてくれるのです。だから最低ではなく最高のユリなのです。

グラフの、黄色の「植野さんが弱っている」と、緑色の「西宮さんが弱っている」が合流する

植野:あたしさあ、ダメなやつなんだ
植野:(西宮さんが)こんな状態になってやっぱり
植野:よけいに
植野:西宮さんのこと好きになれなくてさあ
植野:……ならなくてもいいのか……

このセリフが作品の要になっていることや
「西宮さんは『嫌われると死ぬ』子」が、一周回ってきて、佐原さんと川井さんのスキンシップで自尊心が高まることが、グラフにすれば一目でわかるのです。足りないところもすぐわかるので、頭の中であーでもないこーでもないとかやるより効率がいいのです。

小学生の植野さんのシャツの柄は、縦に割った黄色いりんごなのです。汁も飛び散ってるのです。なんでエロになると急に下品になるですか……

14205352 journal
日記

ChaldeaGeckoの日記: 映画「聲の形」は最強最悪のユリ映画だった!

日記 by ChaldeaGecko

男は醜いから見るのイヤだなあとか思っていた箇所を見たのです。そしたら、なんと

西宮:ワタシガ、イナクナレバ、イインダ

将也:(手話イン)
将也:ねえ、西宮
将也:俺、さっきまで、君と話してた
将也:夢ん中で、あきらめようと思ってたみたい
将也:いろいろ
将也:でも、違った
将也:俺もう、ずっと西宮と、おなじこと
将也:考えてたけど
将也:それでも
将也:やっぱり
将也:死に、値することじゃないと、思ったよ
(西宮、涙をぬぐう)
将也:みんなにも、ちゃんと謝りたい
将也:(手話アウト)

将也:あのさ、西宮、俺
将也:(手話イン)
将也:君に、生きるのを、手伝ってほしい

西宮さんはたまたま助かっただけで、将也と違って本当に飛び降りたのです。なのに落っこちた将也ばかりチヤホヤして、西宮さんはだれもケアしないのです。

西宮:ワタシガ、イナクナレバ、イインダ

この期におよんでこんなことを言っているし、将也は

将也:君に、生きるのを、手伝ってほしい

自分のことばかりなのです。男は死すべしなのです。

将也:それでも
将也:やっぱり
将也:死に、値することじゃないと、思ったよ
(西宮、涙をぬぐう)

西宮さんは泣きやんだのではなく、自分を理解してくれなくて泣いているのです。西宮さんはまったく状態が改善されていないのです。だれかが西宮さんに

つらかったね、ごめんね

と言う必要があったのです。念のために言っておくと、西宮さんは自分の言いたいことの1/100も言えないから、まわりが言わないことにはどうしようもないのです。
植野さんも自殺寸前までいったのに、そのことにだれも気づかないし、当然ケアもしないから、あいかわらずなのです。ふたりは自分たちを理解してくれない世間に絶望して、おたがい以外には心を閉ざしたのです。

西宮さんを入院させないのは変だ変だと思っていたが、犠牲にしたリアリズムと倫理の100倍は戻ってきたのです。探偵小説でも「あるはずのものがない」のは見破りにくいトリックなのです(伝聞)。これは両義的なトリックではなく、(西宮、涙をぬぐう)は絶望の涙でしかありえないのです。というかこれが都合のよすぎるところにあることが、これはトリックですと言ってるようなものなのです。植野さんの場合は、そもそもみんな彼女が傷ついていることすら知らないから、なお見破りにくいのです。文学探偵の面目躍如なのです。というか今回はユリ臭を追う警察犬だったのです。

死にぞこないの植野さん西宮さんには理解者はなく、おたがいが唯一の依存相手なのです。おたがい相手を鏡に映った自分だと思っているので、いくら愛し合ったところでゴミクズの自尊心は一生回復せず、エッチだけがほんの一瞬だけ心の傷を癒すのです。そんなふたりを障害が世間から守るのです。聴覚障害にアスペルガーにメンヘルと大三元なのです。
〇ビに都合のよすぎる展開なのです。きっとサイコジェニーのお迎えがくるのです。

14205276 journal
日記

ChaldeaGeckoの日記: 映画『聲の形』植野さんも自殺寸前だった!

日記 by ChaldeaGecko

植野:それっておかしいよね
植野:その件で、わたしたちに石田を責める権利ないでしょう?

川井さんが、将也が西宮さんをいじめいていたことを蒸し返したときのセリフなのです。この場面でみんなが責め合って仲違いするのです。

植野:「あたしは、みんなに迷惑かけて」
植野:「とっても傷ついたので」
植野:「自殺しようと思いました」
植野:「ごめんなさい」
植野:か

キャットファイトの場面なのです。植野さんは上の場面からここまで出番がないので、西宮さんがダイブした理由を知らないのです。ということは、これは植野さん自身の考えでもあるのです。
「あたしは、みんなに迷惑かけて」は上の場面で仲違いのきっかけを作ったことなのです。植野さんも自殺寸前まで追い詰められていたのです。

植野:お前、西宮の母親か?
結絃:やめ……
植野:ちゃんと世話できねえんだったら、ガキなんて産むんじゃねえよ!

これは植野さんのかあちゃんのことなのです。「お前、西宮の母親か?」と疑問符がついているのは、それ以外の可能性を考えてみろ、ということなのです。
植野さんのかあちゃんは、植野さんが小さいころに出て行ったのです。「ガキなんて産むんじゃねえよ!」は、植野さんが自分なんて生まれてこないほうがよかったと思っているということなのです。

植野さんは他人が仲良くしているのを見ていたいという、まどマギの杏子みたいな子なのです。自殺企図の障害者で耳が弱点のドSの美少女と、自殺寸前のアスペルガーで胸が弱点のドMの超絶美少女のユリに、キャットファイトや土下座靴舐めににちゃあとてんこ盛りなのです。字で書くといかにひどいかわかるというものなのです。足りないのは死体くらいのものなのです。
将也が病院で見ていた夢は、鯉が逃げて終わるのです(西宮さんのリアル鯉かもしれないが、どっちでもおなじなのです)。男は無用なのです。

14204730 journal
日記

ChaldeaGeckoの日記: まんが「この世界の片隅に」もユリだった!

日記 by ChaldeaGecko

> リン:みな言うとる
> リン:空襲に遭うたら キレイな死体から早う片付けて貰えるそうな

と言ってリンはすずの唇にテルの口紅を引いてやるが、唇に手を触れる≓キスだから、この場面はユリです!
まんがでは「ハラ」「ゼイタク」といったカタカナで書かれていることばは二重の意味を持つ。「キレイな死体」も「美女の死体」と「美しい死体」の二つの意味を持っている。リンは美女だから、どんな状態であっても「美しい死体」です。エロいですね!

typodupeerror

人生の大半の問題はスルー力で解決する -- スルー力研究専門家

読み込み中...