ChaldeaGeckoの日記: テッド・チャン WHAT'S EXPECTED OF US「われわれに期待したもの」 全訳
日記 by
ChaldeaGecko
テッド・チャン WHAT'S EXPECTED OF US「われわれに期待したもの」の全訳よー♡。SFマガジン2008年1月号で大森望氏が「予期される未来」という題で訳してるみたいだけど、題を見るだけでなにもわからず訳していることは丸わかりだから、美少女♡も自前で訳したわ。
難しいといだけ言っておくわね。
短いからなにを書いてもヒントじゃなくて答えになっちゃうけど、題名は"WHAT IS EXPECTED US"と"WHAT HAS EXPECTED OF US"の掛詞よ。そういう意味では大森訳は0点で、美少女♡はパーペキよ、バッチグーよ。
テッド・チャン WHAT'S EXPECTED OF US「われわれに期待したもの」 全訳 More ログイン