パスワードを忘れた? アカウント作成
14037391 journal
日記

ChaldeaGeckoの日記: J.G.バラード「太陽の帝国」番外編その2

日記 by ChaldeaGecko

座布団を持っていく元ずうとるびが出ていることで有名な「太陽の帝国」の原作ですわ!
新訳の山田和子訳も

戦争の波が早くも上海に押し寄せていた。揚子江を勢いよく遡る上げ潮が、葬送桟橋から投じられた中国人たちの棺をすべて外灘に再び押し戻してくるように、戦争の波は互いに競い合いながら次々とこのけばけばしい都市に到来した。
ジムは戦争の夢を見るようになった。夜になると、同じサイレントのフィルムが繰り返し、安和寺道(アマースト・アベニュー)の家の寝室の壁にちらついているようにも思え、眠りに落ちていくジムの頭の中を無人のニュース映画劇場に変えた。一九四一年の冬、上海では誰もが戦争映画を見ていた。夢の断片は街なかでもジムにつきまとい、デパートやホテルのロビーでは、戦争映画でいっぱいのジムの頭の中から解き放たれたかのように、ダンケルクやトブルクやバルバロッサや南京虐殺の映像が流されていた。
驚いたのは、上海大聖堂の主席司祭までもが古い映写機を持っていたことだった。

「~解き放たれたかのように~映像が流されていた」としたため、比喩ではなくリアル映画としか読み取れなくなりましたわ。映画は暗いところで映すもので、ホテルやデパートのロビーなんか物理的にありえないっつの、ですわ。

さて、山田和子さんも山形浩生さんも頭の悪い人ではないのに、なんでこんな物理的に不可能かつシュールな光景を信じ込んでしまったのか、ずっと考えていたのですが、どうやら一般に、人は自分の読解を疑うことは難しく、翻訳者のように自分の語学力に自信がある人ほど疑いを持つことができない、だからどんなにバカげた読みでもそれに気づくことができない、んではないかしら?
頭のいい人ほど詐欺にひっかかる、って、ホントかウソか知らないけど、似ているかもしれませんの。
美少女♡のように徹底的に懐疑的に読むと、本来思い込みに向くパワーが蓄積されて、最終的にトリックが解けたときにまとめて解放されるとしたら、どうかしら?
それはたぶん強烈なリアリティとなってやってくるんじゃないかしら。山田さんたちもきっと、不可能でシュールな光景にリアリティを感じているのだろうから、それと同じですけど、彼らと違って、ノロノロビームみたいに溜めに溜めてから放出するから、威力もケタ違いのはずですの。
錯覚の一種といえますけど、プリキュアや魔法少女のリアリティを手に入れられるのなら、そんなのどうでもいいですわ。

科学では、相対性理論を通俗本で読んでも、e=mc^2も「なるほど」くらいにしか思わないんじゃないかしら。ちゃんとした教科書で光速度不変の原理から順に、練習問題を解きながら学んでいくと、どこかで腑に落ちる瞬間があると思いますの。腑に落ちるということは、リアリティを獲得したということですわ。
トリック作品の本質は、科学と同じく、苦労して解読してこそ強烈な喜びがあることだと思いますの。相対性理論に「ネタバレ」がないように、トリック小説にもネタバレはないが、他人が解いたトリックの「答え」だけを読んでも、通俗本のように、楽しめても身にはつかず、リアリティは得られない。そんなとこだと思いますわ。
よく書けた通俗本はすごくおもしろい。これは事実ですの。通俗本に書いてあることだけで、人生ほとんどやっていける。これも事実ですわ。通俗本を読むように教科書を読むと、トンデモな読解をしてしまい、それを信じてしまう。これもおそらく事実ですの。教科書をきちんと読んだ人が、トンデモな読解を指摘するとどうなるか…たぶん猛反発ですの。
通俗本と教科書を、娯楽作品と芸術作品と言い換えることもできますの。芸術>娯楽という価値観の持ち主が大勢いることはわかっているので、優劣はないことを強調しておきますわ。自覚的に頭を使う必要があるのが芸術作品、気軽に楽しめるのが娯楽作品、そんな感じですの。芸術作品が娯楽的に楽しめることは非常によくあることですし、娯楽作品だと思われていたのが(ここでの意味の)優れた芸術作品だった、というのもよくありますわ。山田さんや山形さんは、通俗本しかない世界に住んでおられて、通俗本をすごい勢いで正しく読める、そんな感じですわね。一部の作家以外のほとんど全員がそういう世界にいますけど。

他人がトリックを解いたのを見るだけでは、それなりにおもしろいと感じたとしても、トリックのもたらす喜びは決してわかりませんわ。自分もまた懐疑的に読む必要がありますの。自分の読解を疑って、脳に大きなストレスをかけ続ける必要がありますの。他人が公開したトリックの解は…美少女♡のもの以外にあるのかないのかわかりませんが、間違っている可能性も高いのですわ。なにより、科学と同じく、自分の手を動かしてステップバイステップで見ていかなければわからないものなのですの。

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。
typodupeerror

にわかな奴ほど語りたがる -- あるハッカー

読み込み中...