パスワードを忘れた? アカウント作成
14051240 journal
日記

ChaldeaGeckoの日記: 映画「スター☆トゥインクルプリキュア 星のうたに想いをこめて」その6

日記 by ChaldeaGecko

ユーマの元ネタは、ルイ・アームストロングの"What a Wonderful World"ルン。念のためにつけくわえておくと、挿入歌・エンディングテーマの「Twinkle Stars」とともに、「きらきら星」をパクッたルン。

(ララ)
I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself, what a wonderful world

I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself, what a wonderful world

(ひかる)
The colours of the rainbow, so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shakin' hands, sayin' "How do you do?"
They're really saying "I love you"

(ひかララ)
I hear babies cryin', I watch them grow
They'll learn much more than I'll ever know
And I(ララ) think to myself, what a wonderful world
Yes, I(ひかる) think to myself(ひかララ), what a wonderful world

ユニがぜんぶ持って行った気がするルンが、最後の二行

And I think to myself, what a wonderful world

これは"think to oneself"が熟語で、「~とひそかに思う」ルン。

Yes, I think to myself, what a wonderful world

こちらのthinkは自動詞の「熟考する」で、myselfとwhat a wonderful worldが同格のコンマでつながっているルン。
天下の東映アニメーションは英語のトリックもパーペキルン!

ちい友はちゃんと第一話は見たルンね?!

I see friends shakin' hands, sayin' "How do you do?"

じゃあこれがなんのことだかわかるルン!

ひかるはやっぱり「きらきら星」しかありえないルン。

きらきらひかる おそらのほしよ
まばたきしては みんなをみてる
きらきらひかる おそらのほしよ

きらきらひかる おそらのほしよ
みんなのうたが とどくといいな
きらきらひかる おそらのほしよ
(武鹿悦子)

きらきらひかる ララのおね…がい

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。
typodupeerror

ナニゲにアレゲなのは、ナニゲなアレゲ -- アレゲ研究家

読み込み中...