ChaldeaGeckoの日記: Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb
キューブリックの映画"Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb"の邦題は「博士の異常な愛情/または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか」となっているルンが、原題のパースには6通り(は)あるルン。
Dr.: 医者、(doctorの形で)他動詞「治療する」
worry: 自動詞「心配する」、他動詞「しつこく攻撃する」
1. (Dr. Strangelove) or: How I learned to ((stop worring) and love the bomb)
ストレンジラブ博士、または:わたしはいかにして心配するのをやめて爆弾を愛することを学んだか(邦題)
2. (Dr. Strangelove) or: How I learned to (stop worring and love) the bomb
ストレンジラブ博士、または:わたしはいかにして爆弾をしつこく追うのをやめてそれを愛することを学んだか
3. (Dr. Strangelove) or: How I (learned to stop worring) and (love the bomb)
ストレンジラブ博士、または:わたしはいかにして心配するのをやめることを学び、いかにして爆弾を愛しているか
4. Doctor (Strangelove or: How I learned to ((stop worring) and (love the bomb)))
ストレンジラブ、すなわち:わたしが心配するのをやめて爆弾を愛することを学んだ彼を治療せよ
5. Doctor (Strangelove or: How I learned to (stop worring and love) the bomb)
ストレンジラブ、すなわち:わたしが爆弾をしつこく追うのをやめてそれを愛することを学んだ彼を治療せよ
6. Doctor (Strangelove or: How I (learned to stop worring) and (love the bomb))
ストレンジラブ、すなわち:わたしが心配するのをやめたことと、爆弾を愛することを学んだ彼を治療せよ
7. (Dr. Strangelove or: How I learned to stop worring) and love the bomb
--
8. Doctor (Strangelove or: How I learned to stop worring) and love the bomb
ストレンジラブ、すなわち:わたしが心配するのをやめることを学んだ彼を治療し、爆弾を愛せよ
みんなシェルターで美女とエッチするのを楽しみにしてるルン。
Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb More ログイン