ChaldeaGeckoの日記: そして……この日記も時が来れば……やがて消える。雨の……ように。涙の……ように。
日記 by
ChaldeaGecko
オレは……貴様ら便所虫には信じられないだろうものを見た。一度に32個つけられるマイナスモデレーション。1ヶ月以上続くIDとIP両方のブロック。そして……この日記も時が来れば……やがて消える。雨の……ように。涙の……ように。………時が来た。
ここ、原文では
https://www.trussel.com/bladerun.htm
Roy: I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the darkness at Tannhäuser Gate. All those moments will be lost in time like tears in rain. Time to die.
バッティの"in time"というセリフは、「涙が雨に間に合ったからごまかせる」という照れ隠しですね。
https://eow.alc.co.jp/search?q=in+time
in time
時間内に、間に合って
All those moments will be lost in time like tears in rain. Time to die.
こうするとin timeとin rainが並列になり、time≓tearsになります。Time to dieはこれを受けるから
すべてのできごとは失われる。いま、涙の中、雨の中に。死ぬときに。
そして……この日記も時が来れば……やがて消える。雨の……ように。涙の……ように。 More ログイン