ChaldeaGeckoの日記： 犬っちの、世界一ただしいラカン：『精神分析の四基本概念』

岩波文庫から8月に出たばっかりの本だが

The enclosed aspect of the relation between the accident, which is repeated, and the veiled meaning, which is the true reality and leads us towards the drive -- confirms for us that the demystification of that artefact of treatment known as the transference does not consist in reducing it to what is called the actuality of the situation. The direction indicated in this reduction to the actuality of the session, or the series of sessions, is not even of propaedeutic value. The correct concept of repetition must be obtained in another, which we cannot confuse with the effects of the transference taken as a whole. Our next problem, when we approach the function of the transference, will be to grasp how the transference may lead us the heart of repetition. (p.69)

反復される偶発事と隠された意味--その意味こそが真の現実であり、我われを欲動へと導いてくれるのですが--、この二つの関係の閉ざされた側面、これこそが我われに次のことを確信させてくれます。つまり、転移と呼ばれる治療上のこのアーティファクトの謎の解明は、転移を現実状況と呼ばれているものに還元することではない、ということです。セッションの現実状況、あるいは一連のセッションの現実状況へと転移を還元してしまう方向には予備教育的な価値すらありません。反復についての正しい考え方は、転移の効果全体と混同されることのない別の方向に求められなくてはなりません。転移によってどのようにして反復の中心へと導かれるのかという点については、転移の機能について今後考察するときの我われの課題としましょう。(p.154)

最初の文はこう解釈するワン。

the enclosed aspect of the relation between
    the accident,
        which is repeated, and the veiled meaning,
        which is the true reality and lead us towards the drive
　--
confirms for us that
    the demystification of that artefact of treatment known as the transference
    does not consist
        in reducing it to what is called the actuality of the situation.

偶然は繰り返され、隠された意味である。偶然は真の現実であり、われわれを欲動に導く。この偶然がおなじ偶然だという秘密めいた側面が、われわれに保証する。転移と呼ばれる治療上のアーティファクトの謎の解明は、「それ」をいわゆる現実状況に縮退させることではない。

読者だましポイントはここだワン。

• the relation betweenなのにthe accidentと単数形
• the accidentと定冠詞がついている

これさえ気づけば犬っちのようにただしくパースして、隠喩の話だとわかるワン。でも世の中それができるやつがいないんだよな…。enclosedを「秘密めいた」にできるやつはもっとすくないワンよ。

持論が世界一ただしい

[Anonymous Coward]

何とかと天才は紙一重ですもんね

最初の主語は

[Anonymous Coward]

The enclosed aspect of
    the relation
      between
            the accident, which is repeated,
        and
            the veiled meaning, which is the true reality
                                                                and leads us towards the drive

between A and B　で、
A= the accident
B= the veiled meaning

じゃないの？

初歩的な構文解析が正しくない

[Anonymous Coward]

のに、「世界一ただしい」講釈をたれる恥ずかしさ。

中学生でもわかるんじゃないか？恥ずかしさも。