ChaldeaGeckoの日記： ゲーテ『ファウスト』二部の最後

CHORUS MYSTICUS:
Alles Vergängliche
Ist nur ein Gleichnis;
Das Unzulängliche,
Hier wird's Ereignis;
Das Unbeschreibliche,
Hier ist's getan;
Das Ewig-Weibliche
Zieht uns hinan.

神秘のコーラス：
移ろうすべては
喩えにすぎねど
及ばざりしそは
いま輝きたり
語りえぬもの
かくして語られぬ
そは永遠の女
われらを手招く

「～たり」「～ぬ」の使いかたがよくわからんが、犬っち訳はパーペキで格調高い日本一の訳だワン。鷗外を圧勝だワン。
人生の教訓：アニソンだけ聴いていればいいワン。

森鷗外：
合唱する深秘の群
一切の無常なるものは
ただ影像たるに過ぎ ず。
かつて及ばざりし所のもの、
こゝには既に行はれたり。
名状すべからざる所のもの、
こゝには既に遂げられたり。
永遠に女性なるもの、
我等を引きて往かしむ。

岩波文庫、相良守峯：
神秘の合唱
すべて無常のものは
ただ映像にすぎず。
及び得ざるもの
ここには実現せられ、
名状しがたきもの
ここには成し遂げられぬ。
永遠なる女性は
われらを引きて昇らしむ。

新潮文庫、高橋義孝：
神秘の合唱
すべて移ろい行くものは、 　 　 　 　 　 　 　
永遠なるものの比喩にすぎず。 　 　 　 　 　 　 　
かつて満たされざりしもの、 　 　 　 　 　 　 　
今ここに満たさる。 　 　 　 　 　 　 　
名状すべからざるもの、
ここに遂げられたり。 　 　 　 　 　 　 　
永遠にして女性的なるもの、 　 　 　 　 　 　 　
われらを牽きて昇らしむ。

求む

[LARTH (14573)]

キチガイは出ていけ！はどこにあったのか？

馬脚を露す

[Anonymous Coward]

詩うたというものが全くわかっていない。