Donaの日記： 英語

英語を勉強…じゃないな…主にＤＶＤ。
なんとか習得しようとしているけど、
最近になっての変化をあげてみよう。

①以前は、わからない単語・フレーズばかりに気をとられて
気が付くとボーっとしてたけど、最近はわかる部分が素直に
耳に入ってくる。わからない言葉は文脈で想像…
でも、まだちゃんとストーリーわからないけどね。

②ただの楽器のひとつだった、洋楽の歌詞。
つまり聞き流してただけだったものが、「言葉」として耳に
入ってくる感じ。ま、これもわかる部分だけね。

③頭の中で、訳すのを止めた事。
友達に「香ばしい」ってなんて言うの？って聞かれて、
ネイティブに聞いてみた。ほら、ゴマを炒った感じの匂い…
答えは、「いい匂い」だった…トホホ
どちらどうという事ではないけれど、訳すのは難しい。
訳してると、会話についていけないしね。

これが最近感じた事。

モチベーションが大切だな。

参考書を買うと、それだけで勉強した気になる私。
いけない、いけない。