Francisの日記: 役者不足
日記 by
Francis
以下の内容はある人に聞いたのだが真偽のほどは知らない。
「役不足」は世間一般で誤用されている言葉で、本来は能力のある者につまらない簡単な役をやらせる、という意味。
誤用されて逆の意味、対象の役を演じるには能力が足りない場合に良く使われる。
「役者不足」は上記の間違いを知っていたが日本語が少し不自由だったシナリオライターが、役不足の誤用の方の意味を表現しようとしてエロゲのシナリオ中で台詞として以下のように発言された言葉。
「俺じゃ頼りない?役者不足?」
一応意味は通るが熟語でも美しい表現でもない。
「力不足」「力及ばず」という美しい日本語があるのでおまえは以後それを使うように。以上。
#厳命されてしまった
役者不足 More ログイン