パスワードを忘れた? アカウント作成
376608 journal

GetSetの日記: 似非編集日記 4/7

日記 by GetSet
  • NHKが中高年向け携帯電話講座を放送
    1. タイトル:そのまま、ストレートに。
    2. 内容:ほぼそのままだが、わかりづらい表現をいくつか改めさせてもらった。
    3. 備考:コメントに指摘があるが、キャリア毎に存在する差異を吸収するのは難しいのだから、最終的には「imode入門」になってしまうのだと思う。仕方ないとはいえ、個人的にはちょっと残念。
  • 名古屋の地下鉄で優遇される2GHz帯のW-CDMA
    1. タイトル:元は「FOMA」としていたのを、指摘を受けて修正。ボーダ使いには申し訳ないことをした。
    2. 内容:表現をいくつかマイルドなものに入れ替えつつ、読みやすいように調整。原文はほぼ活かしたつもり
    3. 備考:地下鉄くらい、繋がらなくても罰はあたらないと思う──って、こんなことをモバイルセクションの人間が言うのは問題かもしれないが。
  • テレビ映画「ゲド戦記」製作開始
    1. タイトル:そのまま。ストレートに判りやすいので
    2. 内容:ファンには嬉しいネタ。国内放映の目処がつけばいいのだが。
    3. 備考:指輪にさえも「知らない」「判らないネタだ」の苦情が上がることを考慮すると、これやエターナルチャンピオンを取り上げるのは問題かもしれないが、敢えてチャレンジ。
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。
typodupeerror

にわかな奴ほど語りたがる -- あるハッカー

読み込み中...