パスワードを忘れた? アカウント作成
13287823 journal
日記

IKPの日記: Amazon JP 5

日記 by IKP

とかいうところからメールが来て、アカウントを停止するから困るなら情報を入れ直せ、と言う内容。
ところが、日本語が(かなり)おかしいうえにアクセス記録が

日時:行進 06,2017,
国;七面鳥
オペレーティングシステム:Windows

なんて事になってる。
からかってみたくなるほど間抜けなメールだな。

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。
  • by microwavable (47421) on 2017年05月22日 12時52分 (#3214858) 日記

    Google翻訳に頼ればそんなことにはならないのに。
    と、思ったけどGoogleにアクセスできない国からのメールかしら。

    で、試してみたらGoogleだとMarchが「月」とだけ訳される時があるな。なんだこりゃ。

    • by Anonymous Coward

      ネット翻訳ってここ20年位ほとんど進歩してないように見える。
      最近AIでちょっと良くなったらしいが、変な訳なのは未だ変わらず。
      そういえば対応言語だけはやたら増えたけど。
      50年たっても不自然な訳のままだったらつまらないな。

    • by Anonymous Coward

      むしろGoogle翻訳使って自動生成するシステムでも有るのじゃん無いかと思うのだけど。

  • by Anonymous Coward on 2017年05月22日 11時01分 (#3214805)

    トルコが七面鳥になったのね。再翻訳北斗みたいで面白いですな。
    5月が行進になるのはよく見る気がする。

typodupeerror

アレゲは一日にしてならず -- アレゲ見習い

読み込み中...