Jadawinの日記： GPL v3 - 12. 当該プログラムのための自由および死

12.[7] Liberty or Death for the Program.

12. 当該プログラムのための自由または死

If conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute
the Program, or other covered work, so as to satisfy simultaneously your
obligations under this License and any other pertinent obligations, then as
a consequence you may not distribute it at all. For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution by all those who
receive copies directly or indirectly through you, then the only way you
could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from
distribution.

被ライセンス者が、本ライセンスの条件とは相容れない条件を、裁判命令、他
の合意などによって課された場合、本ライセンスの条件は免責事由とはならな
い。当該プログラムまたは他の対象となる作成物 を配布できない場合、本ラ
イセンスの義務と他の適切な義務を同時に満たすためには、結果として配布を
全くしてはならない。例えば、特許ライセンスが、直接間接を含めて受け取り
人に使用料なしの再配布を認めないのであれば、本ライセンスと特許の両者を
満たすためには、配布を全く禁止するしかない。

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
patents or other exclusive rights or to contest their legal validity.
The sole purpose of this section is to protect the integrity of the
free software distribution system. Many people have made generous
contributions to the wide range of software distributed through that
system in reliance on consistent application of that system; it is up
to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute
software through any other system and a licensee cannot impose that
choice.

この節は、特許や他の権利を侵害したり、法的正当性を試したりすることを目
的としない。この節の唯一の目的は、フリーソフトウェア配布システムの整合
性を保つことにある。多くの人々が、さまざまなソフトウェアを親切にも寄与
していただけるのには、このシステムが一貫して適用されることに依存してい
る。それは、著作者または寄与者の決定であって、その人が他のシステムによっ
てソフトウェアを配布することを望めば、ライセンスを受ける側は選択の強制
をできない。