パスワードを忘れた? アカウント作成

KAMUIさんのトモダチの日記みんなの日記も見てね。 ログインするとコメント表示数や表示方法をカスタマイズできるのを知っていますか?

14995087 journal
日記

KAMUIの日記: 頬っぺたピンク。

日記 by KAMUI
日曜に運転免許の更新に行って来たんだが、何故か新しい免許写真の、頬の部分がピンクがかってる。

チーク入れてしかもボカさなかったかの如くしっかりピンク。顔全体の肌はずいぶんと白く写ってて、その落差がそれこそ「~でおじゃる」とか言いそうなレベル。これは一体何事であろうか・・・撮影直前までマスクしてたことは関係ないと思うんだけど。
14989397 journal
アニメ・マンガ

KAMUIの日記: まぁ、翻訳は難しいよね 3

日記 by KAMUI
LGBTのL日記:鬼滅の刃海外版を私が頑なに拒んでしまう理由がこちら

「Big Bro.」とか「Hashiras」は確かに・・・柱は「神様の数え方」から取ってると思うので、そのまま「Hashira」でいいんじゃないですかね。つーか個別の時は普通に「Hashira」なんだよな。炎柱は「Flame Hashira」だったし。「Pillar」って訳されても意味が通らないからねぇ(字幕で1か所見た気がするけどなw)。

そー言えば劇場版の最新PV(英語版字幕付き)で煉獄杏寿郎の「穴があったら・・・入りたい!」を「In there's a hole...I wanna go to it!」と訳してて「これはどういう意味だろう?」って疑問を呈してたのに対して、コメント欄で説明してる人とか居たりした。

そもそも、まるで違う訳になってる字幕もあったしな。炭治郎が自分を指して「兄ちゃん」って言うところは全部「I」とかになってるし、8話で無惨に殺される女性が「アンタ!」って叫んでるところは字幕で「Yacchan!」だったか。呼びかける相手が違ってるという。
14983684 journal
YouTube

KAMUIの日記: 変な訳が増えたな・・・

日記 by KAMUI
YouTube見てると『鬼滅の刃』が話題になってる所為か「海外の反応」系の動画が増えた。いわゆる「リアクション動画」に字幕付けたやつな。自前でソース用意しなくてもいいからじゃないかと思う。だからかここ1か月ほどで『鬼滅の刃』の猗窩座が出てくるPV(海外ではFinal Trailerって呼ばれてる)で、同じリアクターの動画を訳したものが複数あったりも。

ただ、なんつーか「珍訳」っぽいのが結構ある。

字幕で「オー、ゴッド」とかいや一寸待てと。それ単なる直訳つーか音のままじゃねーか。最近ツボッたのだと「ブロー」だな。字幕を見た瞬間おもわず「ブフッ!」って吹いちまったぞ。多分「Blow」だと思うんだけど、この言葉は黒人のリアクション動画で見聞きする印象がある。

Blow it!で「チクショウ!」てな意味合いになったり、「台無しだ」って感じのスラングとしてBlowが使われてる様なので、こっち系の意味だとは思いますけど。
14976797 journal
アニメ・マンガ

KAMUIの日記: 一週間で50億積み増したか。

日記 by KAMUI
ITmedia NEWS:映画「鬼滅の刃」興行収入が157億円突破 「アバター」「崖の上のポニョ」超え歴代10位に

割引料金があった11月1日を含めてでこれだからなぁ・・・なお、私が払った分も含まれています(笑)
14976195 journal
アニメ・マンガ

KAMUIの日記: 本日の映画:鬼滅の刃 無限列車編(2回目)

日記 by KAMUI
つーことで名駅の方に出てミッドランドスクエアシネマを覘いたんだが、近い時間帯が全滅だったので、笹島の109シネマズ名古屋に移動。

ここに来たのも随分と久しぶり(多分『天気の子』を観た昨年9月以来)だと思うンだけど、マーケットスクエアささしまの食事処がかなり入れ替わってる・・・映画の前後によく立ち寄った「ポムの樹」が無い。金沢カレーの店はマックに、モスバーガーがコメダになってた。変わってないのはサイゼリヤとびっくりドンキーと、南側のラーメン屋くらいか?

で、映画の方ですが座席は間引き無しです。早めに入ったらそんなに人居なかったんだけど、上映直前の時点では結局250席ほどのハコで9割以上埋まってました。左隣が家族連れ(多分4人)はまだしも右隣が若いお嬢さん2人組・・・おぃ、泣きづらいだろ :)
映画の方は既に1回観てますが、色々なシーンで涙腺を刺激しやがりますな。で、ハンカチを手にしてたんですが、ふと右側から聞こえる泣き声・・・始まる前の会話によると初見らしかったけど、隣のお嬢さんかなりマジで泣いてる(汗)

上映後は新しくできたセガのゲーセンをちょっと覘いてからグローバルゲートの方も見に行ってみたんだけど、幾つかテナントが無くなってる。やっぱコロナの影響かねぇ・・・
14972097 journal
ニュース

KAMUIの日記: 急死したアイドルについてSNSでの憶測や不謹慎動画が拡散、事務所が法的対応を示唆? 50

日記 by KAMUI
名古屋市を拠点に活動するアイドルグループ「てぃんく♪」のメンバーが10月17日に亡くなったそうなのだが、その後SNS上に死因についての憶測や不謹慎動画が拡散。事務所側が 「遺族と共に厳正に対処」というコメントを発表している。

亡くなったのは今年4月に加入した17歳のメンバーで、10月半ばに不慮の事故にあい救急搬送されたものの、意識不明の重体で集中治療室での治療を受けていた。事故の詳細が伏せられているために憶測が広まったとも思われるが、YouTuberが「自分が車で跳ねた」などとする動画を公開したことから、事務所側も流石に激怒しているようだ(その後、件の動画は削除、謝罪動画を公開した模様)。
再生数稼ぎを目的として、芸能人がトラブルを起こした際に「〇〇の息子です」「〇〇の妹です」と言った不謹慎動画が投稿されることがままあるが、こうしたことを顔出しでやる神経を疑わざるを得ないよなぁ・・・
14968738 journal
アニメ・マンガ

KAMUIの日記: 兄ちゃんもうわけわかんないよ(w 2

日記 by KAMUI
仕事帰りに本屋に立ち寄ったら、ananセブンティーンで『鬼滅の刃』の特集が組まれてた。

しかもセブンティーンの方は付録に鬼滅クリアファイル5枚付きという・・・これ、絶対にセブンティーンのターゲットじゃないお子様とかが欲しがるパターンじゃろ(^_^;
14968308 journal
アニメ・マンガ

KAMUIの日記: 関西テレビ、『鬼滅の刃』をゴールデンタイムで放送(今夜から) 2

日記 by KAMUI
J-CASTニュースの記事などに依ると、関西テレビが『鬼滅の刃』を今日10月23日午後7時から2話ずつ放送するそうだ。

早速、関テレのウェブサイトをチェックしてみたところ番組表には『鬼を連れた剣士』・『鬼舞辻無惨』の文字が・・・あれ? 番組ページによると放送期間は12月4日まで毎週この枠で放送されるそうだが、6話から14話と、22話から26話が対象になっている。つまり、劇場版公開前に放送された「兄妹の絆」と「那田蜘蛛山」編を補完する形らしい。これはまた微妙な・・・

なお、この枠は今夏まで『快傑えみちゃんねる』が放送されており、関西人的にはそっちも色々と思うところがある模様。
typodupeerror

※ただしPHPを除く -- あるAdmin

読み込み中...