KAMUIの日記： まぁ、翻訳は難しいよね 3
日記 by
KAMUI
LGBTのL日記：鬼滅の刃海外版を私が頑なに拒んでしまう理由がこちら
「Big Bro.」とか「Hashiras」は確かに・・・柱は「神様の数え方」から取ってると思うので、そのまま「Hashira」でいいんじゃないですかね。つーか個別の時は普通に「Hashira」なんだよな。炎柱は「Flame Hashira」だったし。「Pillar」って訳されても意味が通らないからねぇ（字幕で1か所見た気がするけどなｗ）。
そー言えば劇場版の最新PV（英語版字幕付き）で煉獄杏寿郎の「穴があったら・・・入りたい！」を「In there's a hole...I wanna go to it!」と訳してて「これはどういう意味だろう？」って疑問を呈してたのに対して、コメント欄で説明してる人とか居たりした。
そもそも、まるで違う訳になってる字幕もあったしな。炭治郎が自分を指して「兄ちゃん」って言うところは全部「I」とかになってるし、8話で無惨に殺される女性が「アンタ！」って叫んでるところは字幕で「Yacchan!」だったか。呼びかける相手が違ってるという。
「Big Bro.」とか「Hashiras」は確かに・・・柱は「神様の数え方」から取ってると思うので、そのまま「Hashira」でいいんじゃないですかね。つーか個別の時は普通に「Hashira」なんだよな。炎柱は「Flame Hashira」だったし。「Pillar」って訳されても意味が通らないからねぇ（字幕で1か所見た気がするけどなｗ）。
そー言えば劇場版の最新PV（英語版字幕付き）で煉獄杏寿郎の「穴があったら・・・入りたい！」を「In there's a hole...I wanna go to it!」と訳してて「これはどういう意味だろう？」って疑問を呈してたのに対して、コメント欄で説明してる人とか居たりした。
そもそも、まるで違う訳になってる字幕もあったしな。炭治郎が自分を指して「兄ちゃん」って言うところは全部「I」とかになってるし、8話で無惨に殺される女性が「アンタ！」って叫んでるところは字幕で「Yacchan!」だったか。呼びかける相手が違ってるという。
そもそもの問題として…… (スコア:2)
英語の「brother/sister」には「同格の相手」のニュアンスが有るので(なのでキリスト教の聖職者なんかは「神の前では同格」なので同業を「ブラザー○○/シスター○○」と呼ぶ訳で)、日本語含めた東アジア圏の言語の「お兄ちゃん」「お姉ちゃん」を英語に訳して、かつ英語として不自然じゃないモノにするのは、結構、ハードルが高いんじゃないかと
もののけ姫 (スコア:0)
「外国人には」必要だろうと思って追加した説明を日本人が見て「そうだったのか!」続出という
ご唱和ください、我の名を！ (スコア:0)
＞コメント欄で説明してる人とか居たりした。
字幕付きでほぼ同時配信しているウルトラマンＺだと、
「蛇倉隊長」がジャグラス・ジャグラーなわけだが、
日本人だと「蛇倉」→ 「じゃぐら」 → ジャグラス・ジャグラーだよね！
って一発で分かるけど、日本語分らないひとには通じないかもということで、
英語でコメント入れてる人いたな。
第一話で、まだ若いウルトラマンZさんが、地球語がウルトラ苦手で
ニュアンスが変な地球語を話してるシーンなんかも、苦労して訳してた
みたい。
https://twitter.com/Nacht0000/status/1273099781758259200 [twitter.com]