L.Entisの日記: NHK、ナイスフォロー!!
日記 by
L.Entis
NHK ニュースでの本間会長辞任に関する安倍総理の発言の字幕(1行目)
「高い 税に対する知識・見識を」
というようなもの。(今思い出しながら書いているので、微妙に字句は異なっていても許してネ☆)
「高い」がかかるのは「知識・見識」だから、それを補助するために「高い」の後に空白を挿入したのでしょうか?
喋っている語順は確かに「高い税に対する知識・見識を」なのですが、正直、字幕は意訳になってること多いし、いっそのこと「税に対する高い知識・見識を」にしても良かったような気もしますけどね(^^;
プログラミング言語日本語の「分かち書きはしてはならない」を思い出しましたw
◆ 分かち書きはしてはならない
見易さを重視して単語と単語の間に空白を挿入する分かち書きをしてはならない。
日本語において空白は意味を持っており、不用意に空白を挿入すると、何も無いはずの空白から、意図しない意味を汲み取られてしまう場合があるので注意が必要である。
ところで、おにゅースラドの blockquote のスタイル、標準スタイル(字下げする)にならないでしょうか?
個人的には非常にフォーマットし辛いのですが…
NHK、ナイスフォロー!! More ログイン