LARTHの日記: 北米で買ったモノ・ばかばっか編
日記 by
LARTH
Martian Successor Nadesico - The Complete Chronicle $69.99+TAX
リージョン1、英語/日本語音声、英語字幕
TV版・機動戦艦ナデシコの全話が6枚組み
翻訳は超訳っぽいとこが結構ある。
ルリ以外の「ばか」の翻訳が意訳になっているため、ちょっとツマラナイ。
静止している不透明なダイアログの多くが英語表記の物で上書きされているのだがセンスが悪い。
日本語では丸文字な部分が、無骨な活字体になっているのである。
PCで大雑把に作った物の様でギザギザで色調が離れすぎ。
最悪なのがオモイカネの「よくできました」がスマイルマークっぽい物に変更されているとこ。
再生開始の時、必ず邪魔CMを見させられるのもアレである。
結論、英語版製作スタッフには「ばか」がいる。
Photon: The Idiot Adventures $14.99+TAX
リージョン0(ALL)、英語/日本語音声、英語字幕
OVA・フォトン全6話
タイトルの上に翻訳字幕を入れているとこが少々ある以外はいい感じ。
クレジットも日本語表記のまま。
額の「バカ」については、解説入れない訳には行かないだろうから我慢。
3時間近い内容のため画質いまいちですかね。
全話見たのは今回で始めてだったのですが、「バカ」が最後のどんでん返しに
重要な意味を持っているとこは良かったなぁ。
北米で買ったモノ・ばかばっか編 More ログイン