パスワードを忘れた? アカウント作成
13585471 journal
日記

LARTHの日記: インスタ蠅を英訳するとどうなるか 3

日記 by LARTH

インスタ映えって英語でなんて言うの?
インスタ映えの英訳はそれっぽいのが見つかったけど、蠅が集って蛆が沸きそうな状態についは良い訳語が見つからなかった。

「迷惑」とか「イナゴ/バッタの大量発生」を絡めた言葉にすれば良さそうではあるが、どうしようもなければ直訳で行こうと思う。

// フェイスブックの情報流出に絡めてインスタグラムの話を出すメディアは希少かも

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。
  • by Anonymous Coward on 2018年04月28日 1時21分 (#3400035)

    そんな蔑称のニュアンスまで引き継げとは御無体な。

    • by moronmeister (48324) on 2018年04月28日 17時52分 (#3400265) 日記

      instagramaggotsかな。全然映えてないけど。漢字圏のバリアみを感じる。

      親コメント
    • by Anonymous Coward

      ハエの王 えっと、べるぜぶす?ぜるぶぶす?べーぶるーす?

      なんかそういうのと、「いんすた」を組み合わせた造語にしちゃうとか。
      #その手の造語は英語圏でもけっこうメジャーなイメージだが、
      #さて具体例を挙げようと思ったら全く思い出せないお

typodupeerror

日本発のオープンソースソフトウェアは42件 -- ある官僚

読み込み中...