パスワードを忘れた? アカウント作成
584106 journal

Ledの日記: 思考に使う言語

日記 by Led

某アニメのように「ドイツ語で考えてよ!」なんていうのがあるが、
さて、われわれは本当に特定の言語で物を考えているだろうか。

他人の頭の中を覗き込むわけには行かないので、自分の考えについて書いてみたい。
さて今、ここに書き込んでるのは日本語だ。きっと読者が居たとすれば、
書き手は日本語で物を考えているに違いないってところだろう。
ところで自分はNOVAで英語を習っている。文法はあまりせずに、
とりあえず一日中英語漬けになって、英語で物を考えましょうってのが
NOVAの勉強方の趣旨だ。その方が英語をすばやく話せるって言う。
まあそれはそれで、まっとうな話ではあると思う。

話を戻して、日本語環境で育って、英語も今習っている状態で、頭の中には
エコーのように日本語や英語がこだましている。
さて、自分の内観的には、このエコーは主に単語の連想ゲームが果てしなく続いているようなものだ。
自分の置かれている状況に対して、適切な言葉が思い出され、
それでもってそれを言うべきかどうか判断して口に出す。

そこまではいい、そうすると英語で考えるとか日本語で考えるとか、
スワヒリ語で考えるとか、そういうものは適切な単語が
適切な順番で思い出されるってことに他ならない。
思考の半分はそういうものかもしれない。

でも、それじゃ自分の話す内容に一貫性を持たせるのが難しい。
計算機科学的に言って、目の前の状況にあわせて発言するだけで
一貫した内容を話すのは無理だと思う。
自分の発言の履歴をちゃんと持ってなきゃ。
前のエントリで書いたように、矛盾したことを喋りたければ
思ったまま、そのまま口に出すのもありだけども、
矛盾してるとかしてないとか、そういうのを判断するのはまた
思考の別の一部分だ。

自分が何かちょっと話をしようとすると、
何言ってるんだかゴチャゴチャ言い過ぎてよくわからんなんて
そんな顔をされることがよくある。

大抵そんなときは、自分は日本語を話してるんではなくて、
もっとsomething like C language を話しているような、
そんな気がする。話しながら文法をチェックしている。
文法に合わなけりゃ、言い直す。
字句解析を通っても、話した単語の型が合ってないと非常に気になる。
そんなことってない? ね? ありませんか?

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。
typodupeerror

アレゲは一日にしてならず -- アレゲ見習い

読み込み中...