本家に、The Quake Through Eyes of Slashdot Japanというストーリーが掲載されており、スラッシュドットジャパンから見た大地震の様相が語られている。

ほとんどのスラッシュドット本家の読者はご存じないかもしれないが、日本には完全に編集権が独立したスラッシュドットジャパンが存在する。大地震と津波が起きた後で、私ことCmdrTaco（スラッシュドット本家の創設者）は佐渡 秀治（OSDN社長）に、スラッシュドットジャパンに投稿されたコメントの一部を共有して頂けないかと尋ねてみた。以下の文章は、複数の翻訳者によって同時並行で翻訳された、スラッシュドットジャパンのコメントである。
スラッシュドットジャパンの従業員とリーダーに、最大限の幸運がもたらされることを祈っている。友達がここ（アメリカ）にいることを（日本に）知らせてあげようではないか。
今日本で何が起きているかを読むためには、下のリンクをクリックしてほしい。

# 冒頭の文だけ訳しました。

宮城県、「応援メッセージ自粛を」　情報収集に支障

　宮城県は16日、県に寄せられる励ましの電話やメールについて「救援活動の妨げになるので自粛するよう強く要請したい」と発表した。電話応対で県庁職員の作業が中断されるほか、通信回線の混雑で被災地との連絡が取りにくくなるなど情報収集に支障が出ているという。
 
　県総務局の担当者は「応援の気持ちはありがたいが、救援物資の提供情報などを除き遠慮してほしい」と話している。

ということなので、応援メッセージは自分のBlogやtwitterで。現地の限られたリソースを無駄にしないようにしましょう。

ここで私も一つ、
「頑張れ東北！頑張れ宮城！頑張れ仙台！」
と応援させていただきます。