パスワードを忘れた? アカウント作成
13706726 journal
日記

Nasubeeの日記: 「致します」「いたします」 4

日記 by Nasubee

「致します」は間違いで、失礼なのだそうだ。
https://careercarver.jp/contents/common/0001_business/

本当か、と思い出典を探すと、どうも"公文書では"ひらがなで書くべき、ということらしい。
(「宜しく」も間違いといっている。)
https://mbp-japan.com/okayama/kikuchi/column/3310599/

ただ、上記ページでも字句の元の意味も加味して間違い、とまで言い切っているのが引っ掛かり、
青空文庫で使われていないのか調査。
結果、太宰治、夏目漱石などが使っていることが分かった。

「致します」の使用例:
 https://www.aozora.gr.jp/cards/000035/files/1571_20655.html
 https://www.aozora.gr.jp/cards/000293/files/4788_7030.html

「宜しく」の使用例:
 https://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/56143_50921.html
 https://www.aozora.gr.jp/cards/000035/files/289_19975.html

と、いうわけで、個人的な調査の範囲ではあるが結論としては、
「古い言い回しではあるが、間違いではない」
といったところ。

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。
  • みんな主観でアレがタダシイソレはシツレイと言いたいこと言ってるようにしか思えない。
    時や所や所属集団その他で独自に運用変化発展していて流動的だし。
    人の言語は任意の人達が共有しているプロトコル、という感じなんだろうなと思いつつあります。

  • by Anonymous Coward on 2018年09月07日 13時34分 (#3476057)

    最初に挙げておられるURLのみを読みましたが、デタラメが多過ぎてうんざり…
    この文章、単純に日本語の意味理解レベルで間違っている部分も多いですが、
    「AよりBの方が望ましい」に関して、ところどころ間違ってはいない指摘も見られます。
    ただ、それに続く「Aは失礼にあたる」はほぼほぼ間違いでしょう。丁寧語を片っ端から否定してる。

    この辺りの人達って、総じて「目上に対しては謙譲語・尊敬語だけを使うべきで、丁寧語は混ぜてはいけない」との考え方のようですね。
    小学校からやり直した方がいいんじゃないかと思います。思い込みが強過ぎる。

    "「致します」は動詞の用法になり、“そのことが元で、よくない結果を引き起こす”という意味が含まれます。反対に、「いたします」は補助動詞「する」の謙譲語・丁寧語の用法です。つまり、「よろしくお願いいたします」が正しい用法なのです。"

    動詞の用法においても複数の意味を持ち、「よくない結果を引き起こす」はその中の一つでしかありません。
    辞書において列挙される複数の意味は、andではなくorで読むべきモノです。
    もしも、andで読んで、「複数の意味の中で意図に沿わないモノが1つ含まれているから相応しくない」と判断するなら、ほとんどの言葉が使えなくなります。
    あの記事の著者は辞書の読み方を知らないとしか思えないです。小学校低学年の国語教育レベルの論理的思考が出来ていない。

    国語に対する間違った認識に基いて「不適切な言葉」「失礼」とレッテル貼りする事以上に失礼な事を、私は知りません。

    • 「訓令」に「教えて」もらっている時点で、なんだかなぁと思いますが、
      弁護士という業務的には、そういう姿勢であるべきなのかもしれませんね。

      まぁ、標準的な書き方を考えるときは大変便利なのはたしかですが。

      それはそれとして、漢文訓読的に、「宜」には「宜しく〜すべし」という読みがあるのですが、
      おそらく漢文が必修じゃない時代に高校生だったのかなぁ。

      親コメント
  • by Anonymous Coward on 2018年10月01日 12時00分 (#3489779)

    > 本当か、と思い出典を探すと、どうも"公文書では"ひらがなで書くべき、ということらしい。

    これが結構面倒くさい。
    新卒から慣れ親しんだならいいけど途中参加の人間には
    色々と細かく指摘されて余計な神経を使う必要があるからシンドイっす。

typodupeerror

日々是ハック也 -- あるハードコアバイナリアン

読み込み中...