パスワードを忘れた? アカウント作成
10920412 journal
日記

NurseAngelの日記: ローマ法王「韓国民、倫理的に生まれ変わることを望む」 8

日記 by NurseAngel

http://japanese.joins.com/article/677/184677.html

また「韓国民がこの事件をきっかけに倫理的・霊的に生まれ変わることを望む」と強調した。

面倒だからこの手の話には参加しないようにしていたのだが、
さすがに目を疑ったので。

ローマ法王本当にそんなこと言ったんか?
いくらなんでも翻訳がおかしかったとかそういう話だと思うんだけどどうなんでしょう。

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。
  • by chuukai (18189) on 2014年04月27日 0時14分 (#2589550) 日記

    おそらくはローマ教皇が言った「新生 [wikipedia.org]」を天主教大田教区が「新しく生まれる」という韓国語に書き下して、さらにそれを日本語に訳したときに「生まれ変わる」になったようです。

    • by chuukai (18189) on 2014年04月27日 0時34分 (#2589554) 日記

      誤:教皇
      正:法王

      訂正だけでは寂しいので元の記事を紹介しておきます。
      元の記事 [joins.com]では「法王はまた“韓国民がこの事件を契機に倫理的・霊的に新しく生まれることを願う”と強調した。」となっていました。

      親コメント
      • by Anonymous Coward

        教皇で間違ってないと思うんだがなんでわざわざ「誤」と言ってまで「訂正」するの? 日本政府とマスゴミからいくらもらったの?

    • by Anonymous Coward

      宗教では肉体そのままで、新しく生まれるという言葉をよく聞きます。政治の世界でも新生日本!というような言葉を聞いたことがあります。心を入れ替える、あるいは中身を入れ替える、というふうに理解しています。

typodupeerror

長期的な見通しやビジョンはあえて持たないようにしてる -- Linus Torvalds

読み込み中...