NyaNyaの日記: ユーザ情報のコメント一覧が 4
日記 by
NyaNya
日本語になっている気が。
ここの一番下ね。
Silphireさんの日記を見て気付いたあとで、
KAMUIさんの日記を発見。
で、その時にしるさん日記へのおりばさんコメント発見、変更されたばかりだと知る、と。
てか日本語化はついでで、「スコアを表示しない」対策なのね・・・。
変更のきっかけはこのコメントのようですね・・・って、
コメント投稿されてから1日経ってないよ(=-_-;=)
でもOliverさんの日記が書かれたのが随分遅いのは仕様ですか? ;-)
あれ以前って「(Score:1 Replies:0)」みたいに、
返事無しでもゼロ表示されてませんでしたっけ?
今だと「(スコア:1, )」てな具合にみょーに尻切れトンボ状態なんですが。
あと、まだびみょーに英語表記が残ってるのね。
"posted on 日時"ってなってるし。
#訳語は「投稿日時」あたりか?
#あとタレコミのとこにもon表現が
まぁ日本語化が主目的じゃなかったってことなんですが、
違和感を感じる原因にはなってるかなーと。
と、長々とメモってみるてすと。
ここの一番下ね。
Silphireさんの日記を見て気付いたあとで、
KAMUIさんの日記を発見。
で、その時にしるさん日記へのおりばさんコメント発見、変更されたばかりだと知る、と。
てか日本語化はついでで、「スコアを表示しない」対策なのね・・・。
変更のきっかけはこのコメントのようですね・・・って、
コメント投稿されてから1日経ってないよ(=-_-;=)
でもOliverさんの日記が書かれたのが随分遅いのは仕様ですか? ;-)
あれ以前って「(Score:1 Replies:0)」みたいに、
返事無しでもゼロ表示されてませんでしたっけ?
今だと「(スコア:1, )」てな具合にみょーに尻切れトンボ状態なんですが。
あと、まだびみょーに英語表記が残ってるのね。
"posted on 日時"ってなってるし。
#訳語は「投稿日時」あたりか?
#あとタレコミのとこにもon表現が
まぁ日本語化が主目的じゃなかったってことなんですが、
違和感を感じる原因にはなってるかなーと。
と、長々とメモってみるてすと。
気持ち悪い (スコア:1)
以前は、返事の無い場合は (Score:1) ってな感じでしたね。
「 posted on 」の方は、ユーザ設定が絡んでくるから放置なのでは。
#未確認。
Re:気持ち悪い (スコア:1)
この辺はslashcodeの/.J独自仕様になるんですかと.
はてな日記 [hatena.ne.jp]継続ちう
Re:気持ち悪い (スコア:1)
これは独自仕様ってよりは、Slashcodeのバージョンでしょうきっと。
/.JもSlashcode2.3になれば本家みたいになるんじゃないかなー。
Re:気持ち悪い (スコア:1)
いずれにせよカンマが気になるのは同じみたいですねぇ。