Oliverの日記： Slashcode 2.3への道：Friend or Foe? 28
cvs.slashcode.comの復活以来、ちょっとづつ/.-JのSlashcode 2.3移行準備をやっている。(http://www.slashcode.com/SlashcodeはSlashdot風のサイトを得意とするコンテントマネジシステム。各OSDNサイトを筆頭に、世界中の多数のサイトで使われている) 今使っている、最後の正式リリースで、/.-Jのベースでもある2.2.6に比べて多くの新機能がつき、いろいろクリーンアップされているので、日本語対応以外にも数百ものテンプレートの変更点チェックや独自機能の移植など、いろいろ作業しなきゃいけない。おおまかな目標は初夏ぐらいだ。
もっとも待ち望まれている2.3機能の新機能の目玉のひとつが「Friend or Foe」だ。現在日記システムの一部である「友達」システムが拡張され、「Friend」だけでなく逆の意味の「Foe」も設定できるようになった。FriendかFoeのコメントは特別なアイコンで強調され、各ユーザが個別に設定できるスコアのボーナス／ペナルティが適用される。たとえば、Friendのコメントを+6すれば、たとえ実際のスコアが-1でも、しきい値に関係なく表示できる。逆にFoeのペナルティを合計スコアが-1より小さくなるようにすれば、Foe認定したユーザのコメントはまったく表示されなくなる。また、自分をFriendやFoeに認定している人に対する設定も可能だ。
このFriend or Foeの訳がなやましいので、是非ともみんなのアイディアが欲しい。訳さないといけないのはこの五つ：
- Friend
- Foe (Friendの逆)
- Fan (自分をFriendにしている人)
- Freak (自分をFoeに設定している人)
- Friend or Foeシステムの総称
特筆すべきは、誰が自分にとってFriendとFoeなのかは自分で設定できるが、だれがFanとFreakになるかは相手次第ということだ。FriendとFan、FoeとFreakは表裏一体なのだ。敵とか味方といった既存の言葉にとらわれず、なにか独創的なものはないかと夜も眠れず、枕を濡らす日々に終わりをもたらしてくれる妙案に期待している。よろしく。
追記：せっかくタレコミがあったので、ストーリーを立てた。今後のコメントはそちらにお願いしたいので、この日記へのコメントは締め切った。
なかよしこよし (スコア:1)
こんにちは、初めまして。
なんか当たり前だなぁ、年齢を少し下げてみる。
…そのまま、カタカナにしたほうが良いような気がします。
＃考えると、本当に眠れなくなりそうだ。
Re:なかよしこよし (スコア:0)
難しいですね (スコア:1)
味方、敵、ファン、おたく、"敵味方"
親友、うざい奴、追っかけ、ストーカー、"友達選別システム"
好きな人、嫌いな人、好かれている人、嫌われている人、"好き嫌いはダメじゃないよ"
|>-(_ _; (あまりにも稚拙だ)
使えるやつがあれば使ってやってください。
// Give me chocolates!
SOAP plugin (スコア:1)
Slashcode 2.3にはSOAP pluginが含まれていますが、これは/.JでSlashcode 2.3を稼働させる時に利用出来るようになりますか? それとも負荷の問題などで利用出来なくなりますか? このプラグインがあると/.Jにのコンテンツを利用するプログラムを作りやすくなるので、とても興味があります。
Re:SOAP plugin (スコア:1)
難しい (スコア:1)
Friend 水
Foe 油
Fan 親水基
Freak 疎水基
Friend or Foeシステムの総称 溶液
…すげーわかりにくい。
いいもの悪いものって感じをなくしてみると
Friend 神
Foe 仏
Fan 巫女・神主
Freak 尼・坊主
Friend or Foeシステムの総称 廃仏毀釈
…危ない。
Friend 萌えキャラ
Foe 萎えキャラ
Fan 萌え萌え
Freak 萎え萎え
Friend or Foeシステムの総称 週刊私のID持ち
…for(i=0;i<3;i++){printf("ごめんなさい\n");}
だめだめ (スコア:1)
Friend：貉(狸)
Foe：狐
Fan：狸狩/犬
Freak：狐狩/鼠
「同じ穴の貉」あたりから。
全部Fってのが面白いのだろうけど、日本語だと難しいな。
というわけで、獣シリーズでまとめてみる。
ダメだな(^^;。
心磁性
So極
No極
砂鉄
ニッケル
これもだめだな...
顔文字で (スコア:1, 興味深い)
「( '-')/」
「(-_-;)」
「ヽ('-' )ノ」
「(;´Д`)」
FoF
ascii-de-sing (スコア:0)
でか顔だったり、こがおだったり。
もう少しdesingの勉強をしましょう。 ヽ('-' )ノ
強敵と書いて「とも」と呼ぶ文化圏 (スコア:1)
「朋友()」,「強敵(ひでぶ)」,「知世(ですわ)」,「心の友よ(ボエ～)」
通称「とも」システム
# frendは差し替えの余地有り
元ネタに整合性無い上に、判らないひとには
まるでさっぱりなところが使えない限り。
「友達システム」の拡張について (スコア:1, オフトピック)
今のままで良いと思います。みなさんのコメントを読んでいると
「友達システム」の拡張への賛否の意見はなく、バージョンアップが
必ずされるという前提で語られているものが殆どのような気がしたので。
僕のような考えを持っている人は他にいませんかね。
別に本家と同じようにしなくても・・・って。
おそらく、いけ好かない方のコメントを見たくないと考える方は多い
のでしょうが、それは自分で無視するとか、コメントを見ないようにすれば
問題ないと思うし（今までそれで耐えられないほど不具合を感じた人っていたのかな）。
逆にシステムが変更されることで「誰々が誰々の敵」「誰々が嫌い」ということが
今まで以上に大っぴらに語られるようになる気がして議論ではない当事者以外の
人の野次馬的な関心が増すだけのような予感はします。
#みなさんがより良く利用できるようにと、日夜システムの改良をされている
#Oliverさんやその他編集の方々の努力に水を差すようなコメントで
#申し訳なく思いますが・・・。
Re:「友達システム」の拡張について (スコア:1)
使いたい人だけ使う機能としては問題ないんじゃないかと思う。
まあ、「自分を敵とみなしている人」のリストが表示されたりするのであれば、
苦痛に感じる人がいるでしょうから問題あるのでしょうけどもね。
＃個人的には面白いと思うけど
無茶を言ってみる (スコア:1)
Re:無茶を言ってみる (スコア:1)
連邦軍ジオン軍なんてのも。
Yet Another... (スコア:1)
「暖簾に腕押し、糠に釘」より。
#ある程度の釈義を出さないと、相手に誤解を与えかねないのでは。＞#485598 [srad.jp]他
#自分の解釈ストリングを相手にも見せるというのが前提になりますよね。収拾付くかなぁ。＞#485941 [srad.jp]他
シンプルにいくなら (スコア:1)
Friend: 想い人
Foe：振り人
Fan: 想われ人
Freak: 振られ人
Friend or Foe system: にきび占い
総称がいまいちかも．
もう種ぽ (スコア:1)
- Friend: 認めている人
- Foe: 認めたくない人
- Fan: 私を認めている人
- Freak: 私を認めたくない人
- Friend or Foe: 議論の種
# 認めたくない！！ ハロ、ハロ凝ってないのがいいなぁ (スコア:1)
「(こいつは) 忌避」
「(おいらの) ファン」
「アンチ (おいら)」
「(スコアの) 匙加減」
てな感じでどうでしょ？
Foeの和訳 (スコア:1)
結局ほんとうに嫌な奴の日記なんて読まない。
昔、英語の掲示板に投稿してて、
その掲示板にFoeを選べる機能があったとしたら、
主張は違うけど、認める事ができる人を
Foeに選んだと思う。
そういう人って日本語でいうとライバルって感じじゃない？
ほとんどがACで進む、スラドでライバルなんて
できるのかどうかは別の話だけど。
romfffromのコメント設定
AC-2、プラスモデ+3、閾値0、スコアを表示しない(推奨)、高い評価のコメントを親にする
「と」はともだちの「と」 (スコア:1)
こんな感じでどうでしょう。
「と」で揃えてみました。
でも、システム名はなんとなく漢字ですが。
Friend：ともだち
Foe：とうへんぼく
Fan：とりまき
Freak：とおまき
Friend or Foe：因果関係
# 書いておいて何ですけど、英語そのままの方がきれいですな。
--yuzawaraKID--
英文のママでいいような気が。 (スコア:0)
#個人的には"Foe"は「スミス」と訳したいところだけど（ぉ
Re:英文のママでいいような気が。 (スコア:0)
ACだってACのままなんだし。別に変にこだわらなくてもいいかと。
Re:英文のママでいいような気が。 (スコア:0)
Friendって、嫌いな人をつけ回すのに使う人がでてきそう。
必ずしも「好意的」とは限らないよね。
興味深い intersting の例を考えると
下手に日本語を割り当てて混乱を起こすより
使い方だけ説明して、訳さない方がいい様な気がする。
案 (スコア:0)
- Friend 似たもの 理解 なかま 同心 生者 同郷
- Foe (Friendの逆) 理解に苦しむ その他の人 異文化 異心 ゾンビー
- Fan (自分をFriendにしている人) 理解者 心の広い人 援護者 増援
- Freak (自分をFreakに設定している人) 異界の住人 逆ベクトル 幽霊
- Friend or Foeシステムの総称
意味を少し変えたけれど、ぴったりこないかな。 あ～FriendFoeのいいセットが思い付かない。あれ？Freakは自分をFoeに設定してる人のこと？
ある意味、注目に値する意見を見る時にはFriend、Foeの両方に+6ボーナスとか使うのもアリですか。
Freak (スコア:0)
ふと思ったんだけど、 (スコア:0)
やった方がいいんじゃないの？？
後で変更してから「変更しました！」って表のストーリーに出しても、「またオリバの
ヤツが勝手なことやりゃーがって！」ってACに暴れられるのがオチでしょうに。
最初からオープンに行きましょうや。どうせ荒れるんでしょ？？（ぉ
単純でいいじゃん (スコア:0)
・嫌い
・好かれている
・嫌われている
・人間関係システム
＃最後だけはちょっとひねりました
考えました。 (スコア:0)
友達 遮断中 きみは友達 きみを遮断
友達だよ 遮断中です 友達だってさ 遮断されてる
フレンド ブロック フレンドリー ブロッカー
イエス・ノー・システム
読む 読まない 読まれてる 読まれてない
いいね だめだな いいって だめだって
好み 苦手 好きだって 苦手だって
日本語の良さを出したいけど、短くないといけないし、難しいですね。。