Oliverの日記： てにをは

「米レコード大手がISPを違法サイトへの遮断求め訴訟」たしかに分かりにくタイトルだ。日本語的には「米レコード大手がISPを訴訟」として「が」で間違ってはいないが、いま読み直すと分かりにくかったタレコミのオリジナルのタイトルを少し直そうとしてミイラ取りがミイラになった様がよく分かる。朝おきたばっかだったな(笑)

いま付けるなら「米レコード大手がISPに違法サイトへのアクセス遮断を求める訴訟」かな。長いな。「米レコード大手が違法サイトのフィルタをISPに求めて裁判」とか。音楽トピにするか検閲かも迷いどころ。

ま、いいや。大変なんだよ、分かりやすくするのは。ひとつのミスを気にしてたら次のネタが処理できん。次回はもっとも精進だ。つーか、ライターだったはずなのがなるまいと思っていた編集者になってる...

ごめんなさい

[wosamu (4952)]

ロイターのサイトの見出しと変えようと変に弄ったりしたのが特に良くなかったかも。
もちろんそのままにはできないけど。
ともかくももっと日本語勉強しますよｗ

Re:ごめんなさい

[Oliver (4)]

気にしすぎない、というのが正解です。
気にしるぎるあまり、せっかくのネタが腐ったり埋もれたりしたら、それこそもったいない (あっ、いつもヲレがやってることだ(ぉ))

Re:てにをは

[Anonymous Coward]

いつも興味深く拝見しています。

「米レコード大手がISPを『相手に』違法サイトへの遮断求め訴訟」
「米レコード大手がISP『に対し』違法サイトへの遮断求め訴訟」
といった感じでも良いのではないでしょうか。
てにをはというよりも、言葉が足りなかった印象があります。

私も一応編集を仕事としています。
毎日大量の投稿を査読して編集する作業は
大変だと思いますが、頑張ってください。

Re:てにをは

[Anonymous Coward]

提訴の方がすっきりしたのでは