Pravdaの日記: SF、好きですか?
日記 by
Pravda
Tech-On!の記事、みなさんSFは好きですか? [nikkeibp.co.jp] より。
「技術者の人って,SFアニメ好きが多いと思うんですよね」――。帰り際,取材先の人からこんな風に言われた。「そういえばそうですね」と反射的に応える私。うん,そうだな,確かにいわれてみればそういう気がする。
個人的にSFは好きですけど、昔の悪訳のSFは、ちょっと読み返す気分になれません。
例をあげると、A.E.ヴァン・ヴォークト『非(ナル)Aの世界』(創元SF文庫)のP.31より引用。
<機械>の基部に近づくにつれ、人ごみは手に負えぬものとなり、<機械>そのものの大きさがさらに明白となった。その丸さと大きさとのために、それはなめらかな流線型的な外観を帯び、その外観は、その巨大な基部を装飾し、断ち切っている何層もの個々のゲーム室によっても帳消しにされてはいなかった。
「その」「それ」が多過ぎて文章が不調。この例はまだマシな方で、誤訳珍訳奇訳のオンパレードだったサンリオSF文庫には、ストーリーさえ追えないものがあったと記憶しています。(題名作者失念)
SF小説に対して「人間が描けていない」など無茶な難癖をつけるつもりはありませんけど、他ジャンルの読書で贅沢病になってしまったのか、あんまりひどいのは、ちょっと…。
最近、J.G.バラード『沈んだ世界』(創元SF文庫)を読み返しましたが、地球温暖化を予告したような小説で内容が古びておらず、なかなか楽しめました。昔ひととおり読んだのですけど内容をすっかり忘れていた、というか、読めてなかったんですね。orz
#とか言いつつ、グレッグ・イーガンの新作まだかいな。
SF、好きですか? More ログイン