Pravdaの日記: サイウス
日記 by
Pravda
森博嗣氏のMORI LOG ACADEMYの記事、最薄 [mf-davinci.com] より。
ケータイのコマーシャルで、「世界最薄」というのがある。これは、普通なら「さいはく」と読むところであるが、わざと「さいうす」と変な読み方をしているのだろう。しかし、それが変だと気づかず、日本中にこの用法が広まる気配があり、大いに心配している(嘘)。
避妊具で「極薄」を「ごくうす」と読む用例は知ってるんですけどねえ…。
読売テレビのアナウンサー・道浦俊彦氏の「平成ことば事情」の記事、ことばの話1222「最薄」 [ytv.co.jp] がネット検索に引っかかったので読んでみると、私と同じようなことを5年前の2003年に書かれています。おっさんの思考回路は一緒か? ;-)
この記事の「追記6」によると、『三省堂国語辞典・第6版』には「さいうす(最薄)」が立項されているらしく、辞典の編集者が着目する言葉であったようです。
いわゆる「重箱読み」だと、「規定」「規程」を共に「きてい」と言うと混乱する場合、前者を「きさだ」、後者を「きほど」と読むことがありますね。
サイウス More ログイン