Qsの日記： ドメスティックバイオレンス

日本語への言い換え候補は「配偶者間暴力」だったが、元配偶者や恋人間の暴力も含まれるので言い換えは無しとなったらしい。

ふと思った。無理に等価な日本語にしなければいいじゃないか。「配偶者間暴力」「恋人間暴力」という等価ではないいくつかの言葉に分割してもいいじゃないか。

日本語で説明しづらい事象をカタカナ英語で言うのは日本語に関する考慮が足りないだけではないかと思う今日この頃。