QwertyZZZの日記： 欧米人のスペル問題。

表のスレだが、そういやちょい昔、お隣で延々と英語のメールをあーでもないこーでもないとやって居たのを思い出した。
何度も何度も読み直し、自動翻訳もあっちこっちで試しても変だとか悩んでいた。
結論的には、酔っ払った後で業務メールを送り忘れたのを思い出して、その状態で送っただけだった、と。
それを「アメリカ人が変な英語で書く事なんて無い」って前提で無駄に悩んでいたんだよなあ…。
その後来日した時、「アメリカ人も日本人も、酔っ払いは酔っ払いだ。」と自分で行っていた。