Ryo.Fの日記： エッグタルト…食品ではなく、食品サンプルを売る能力がある何らかの存在

表のストーリー『エッグタルト、本物と間違えて食品サンプルを販売』

このタイトルだと、「エッグタルト」が「販売」した、と読むよね。
で、実際に販売したのは、「アンドリューのエッグタルト」。

「アンドリューのエッグタルト」を「エッグタルト」と略すのはどうだろうね?
「てつおじさんのチーズケーキ」を「チーズケーキ」とは略さないだろうし、
「ケンタッキーフライドチキン」を「フライドチキン」とは略さないだろうし、
「モスバーガー」を「バーガー」とは略さないだろう。
つか、そんな略しだと、聞いてる方は「は? ナニ言ってんのオマエ」な状態になっちゃうだろう。

この場合タイトルの中で略すなら、「エッグタルト店」辺りが適切じゃねーかな。

せめて受け身じゃないとね

[M-FalconSky (8868)]

が販売されてしまう

とか

--
M-FalconSky (暑いか寒い)