Sethの日記: 邦題「竜との舞踏」3冊
日記 by
Seth
やっと早川さんから3冊揃ったのでゲッチュしてヨミヨミ。
なんか主要キャラの台詞日本語訳が、
「CATVでやっているドラマ吹き替え版口調に激変(走召糸色木亥火暴)」
しててドラマ放映以前のセリフ訳と違和感が…
読み手側のドラマ画像イメージの影響もあると思うが、
訳者側はどうたろうか?など考えて笑ってしまった。
やっと早川さんから3冊揃ったのでゲッチュしてヨミヨミ。
なんか主要キャラの台詞日本語訳が、
「CATVでやっているドラマ吹き替え版口調に激変(走召糸色木亥火暴)」
しててドラマ放映以前のセリフ訳と違和感が…
読み手側のドラマ画像イメージの影響もあると思うが、
訳者側はどうたろうか?など考えて笑ってしまった。
「科学者は100%安全だと保証できないものは動かしてはならない」、科学者「えっ」、プログラマ「えっ」
邦題「竜との舞踏」3冊 More ログイン