Silphireの日記： オープンソース - 民主主義の為の構造基盤(2)

Rubyいじりをしながら翻訳されていく様子を見ていたら、どうやら全ての訳が出そろったようです。やはり、よってたかって作業を進めていくと、早く作業が終わります。yhさんはタレコむ用意をされているそうですので、タレコミまでの仕事に期待しています。

だいたい私が1段落を訳すのに1時間かかるところを、他の方々は15～30分で訳しあげてしまう様子を見ると、つくづく自分の実力を思い知らされます。また、私の拙訳に対してご意見をいただいた皆様にも、この場を借りてお礼申し上げます。

あまり関係ありませんが、適当に数えた段落数が52で合っていたようで、胸をなで下ろしています。

タレコミしました。

[yh (6046)]

よい機会を与えてくださいまして、ありがとうございました。
久しぶりに、寝食を忘れて集中するという体験ができました。

いえ、嘘です。一度うとうとし、一回ご飯をたべてしまいました。
すいません。