Silphireの日記： いるかよ安らかに眠れ

Project Dolphin Newsが更新されていました。大雑把に要約すると、

• 今忙しくて、いるかと遊んでられないよ。
• なので、数日以内にProject Dolphinを終了するよ。
• 一応次のサーバーも用意してあるけど、復活出来るかどうかは未定。

というような感じだと思います。なんだか全体的にかなり弱気な感じ。

まだまだ英文は苦手なので、正しく読みとれているかどうか不安です。

17:46追記
Project Dolphinのホームページも更新されている事に気付かず。
2chのPDスレに訳ﾊｹｰｿ。

せんせいしつもんです！

[kotastyle (5864)]

翻訳部ってあるんですか？

Re:せんせいしつもんです！

[Silphire (7255)]

第8のハロウィーン文書 [srad.jp]など、英語の長文が出てきた時に、翻訳部の人達が登場して凄い勢いで翻訳していきます。

Re:せんせいしつもんです！

[Jadawin (2174)]

では、翻訳部丁稚訳。

プロジェクトニュース 2002年(2003年の誤りと思われる) 1月14日 [project-dolphin.net]

このプロジェクトを発足させてから一年近くになる。この間に、面白いこと、
興奮したこと、退屈したこと、興味あること、興味ないこと、その他全部が
起きた。残念ながら、最近私は人生の別の目標を達成するのに忙しく、この
プロジェクトを背景に追いやってきた(ここ数ヵ月の間にメールしようとした
人ならば、応答がないことに気づいているだろう)。最近の生活変化にともな
い、この規模のプロジェクトが必要とするレベルで注意をはらうことが不可能
になった。さらに、このようなプロジェクトを、ユーザが期待する今の速度と
質で動かし続けるのはかなりの出費で、今現在は支払いたいとは思わない額だ。

したがって、ここ2日の間にこのサイトを徐々に解体し、DBを閉じようとして
いる。新しいサイトは別の個人サーバで準備中だけれど、近い将来のいつでき
るとは(たぶん、永久に)約束できない。けれど、また興味が戻ればサーバをつ
つきつづけると思う。

このサーバのアカウント管理画面は、あと何日かは有効にしておくので、望む
ならばアカウントを(つまりemailアドレスを)DBから削除できる。それ以外の
ファイルに関しては、まだ見ぬ輝かしき日に新しいプロジェクトを起こした時
に皆にメールできるよう取っておく。

この一年のみんな興味と参加に、ありがとう。ではまた。

Re:せんせいしつもんです！

[Jadawin (2174)]

あたた、あったのね。むだーし。

Re:せんせいしつもんです！

[Silphire (7255)]

この翻訳も(多分)無駄にはなりません。今Project Dolphin終了のタレコミをしてきたのですが、その中にこの翻訳へのリンクを書かせていただきました。これで無事に採用されて、編集でカットにならなければ大丈夫だと思います。

Re:せんせいしつもんです！

[yh (6046)]

採用おめでとうございます。
せっかくならトピックアイコンは
いつもどおりのアレにほしかったです。

･･･とかいう。

［追記］

[Anonymous Coward]

ミトニックとかも。 [srad.jp]