SlippingStaffの日記： 弟子のほう。嫁ではなく

ニコニコ大百科モバイルは古いガラケーでも閲覧できるため、よく暇つぶしに利用する。
記事「魔法使いの弟子」の掲示板に

2 ： ななしのよっしん ：2011/10/01(土) 23:24:34 ID: Bj8tCGgAdG
　　ダンセイニ卿の小説については言及なしか。

とあったので PC からレスしてみた。

>>2
卿のは邦題。
原題は全然違うので、恐らく訳者がデュカスの曲かゲーテの詩から借りたものと思われる。
内容に合った良い邦題と思うが、個人的には主役はお師匠様（敵役というか憎まれ役）。

時系列リストが一部不正確だったので、ここで訂正しついでに追補する。
（ざっとググっただけ。世界も含めればとんでもない数あるんだろう。）

　　( 1). 1797　ゲーテのバラード 「Der Zauberlehrling」 　← 全ての始まり（たぶん）
　　( 2). 1897　デュカスの曲 「L'apprenti sorcier, scherzo symphonique」
　　( 3). 1909　エーヴェルスの小説 「Der Zauberlehrling oder Die Teufelsjäger」
　　( 4). （1926　ダンセイニの小説 『The Charwoman's Shadow』）
　　( 5). 1938　バタイユの評論（恋愛論） 「L’apprenti sorcier」
　　( 6). 1940　アメリカ映画 「Fantasia」の一幕（使用曲） 「The Sorcerer's Apprentice」
　　( 7). 1978　さだまさしの歌「魔法使いの弟子」
　　( 8). 1979　( 3) の翻訳「魔法使いの弟子」（佐藤恵三），英語版も「The Sorcerer's Apprentice」
　　( 9). 1981　( 4) の翻訳「魔法使いの弟子」（荒俣宏）
　　(10). 1983　石森章太郎の漫画「魔法使いの弟子」
　　(11). 1991　南川恵の小説シリーズ「魔法使いの弟子」
　　(12). 1994　山田章博の漫画「魔法使いの弟子　 — 悪魔に『小』がつく幾つかの事情」
　　(13). 2000　井浦秀夫の漫画「魔法使いの弟子」
　　(14). 2006　鈴木創士のエッセイ「魔法使いの弟子　 — 批評的エッセイ」
　　(15). 2010　井上夢人の小説「魔法使いの弟子たち」
　　(16). 2010　アメリカ映画 「The Sorcerer's Apprentice」
　　(17). 2015　冨田勲の楽曲「魔法使いの弟子」

オマケ。カバー写真（佐渡裕さん）で吹き出してしまった。
　魔法使いの弟子~フランス音楽の祭典